1
00:02:55,093 --> 00:02:56,135
הנה, בסי.

2
00:02:56,219 --> 00:02:57,553
קדימה, בסי. קדימה.

3
00:02:57,679 --> 00:02:58,930
לך תביא את המקל שלך.

4
00:03:01,891 --> 00:03:03,101
צ'אק!

5
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
קדימה, בסי.
- צ'אק!

6
00:03:08,648 --> 00:03:10,775
קדימה. אתה מוכן?

7
00:03:17,740 --> 00:03:21,160
- הכל מסודר?
- כן, אני חושב שכן.

8
00:03:21,244 --> 00:03:25,248
הכל יהיה כאן כשתחזור.
אני יודע.

9
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
אין לך מחשבות שניות?

10
00:03:30,294 --> 00:03:32,130
לא. למה?

11
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
זו שנה מהחיים שלך.

12
00:03:34,173 --> 00:03:36,718
ואקדמיית האוקיינוס הזו
אינו מוכר כמוסמך.

13
00:03:36,801 --> 00:03:40,304
- מאת ייל.
- בכל בית ספר ליגת הקיסוס.

14
00:03:40,513 --> 00:03:44,809
אתה לא יכול להרשות לעצמך שניים מאיתנו בייל או בראון
או כל בית ספר ליגת הקיסוס, בכל מקרה, אבא.

15
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
אחיך קיבל מלגה,

16
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
- ואתה יודע שגם אתה תקבל אחד.
- אני לא הוא!

17
00:03:48,604 --> 00:03:51,607
פשוט לא אכפת לי
על הדברים האלה עכשיו.

18
00:03:53,526 --> 00:03:55,945
זה יהיה דבר טוב, אבא.

19
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
- הנה.
תודה, אמא.

20
00:04:05,246 --> 00:04:07,415
- יש לך הכל?
כן.

21
00:04:07,540 --> 00:04:09,959
- דרכון?
אני אהיה בסדר, אמא.

22
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
למה אתה מסתכל כל כך למטה?

23
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
זה הגשמת החלום שלך.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
- לא בגלל זה הוא נותן לי ללכת.
- ברור שכן.

25
00:04:16,549 --> 00:04:17,633
לא.

26
00:04:18,217 --> 00:04:21,012
זה בגלל שהוא מקווה
זה ייראה טוב ברשומות שלי.

27
00:04:21,179 --> 00:04:23,514
ובכן... כך או כך, אתה הולך.

28
00:04:23,598 --> 00:04:27,059
חוץ מזה, הוא היה אוהב
שהיה מסוגל לעשות זאת.

29
00:04:27,185 --> 00:04:30,772
- אז למה הוא לא?
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

30
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
לא היה לו קל,

31
00:04:32,523 --> 00:04:34,859
שני הבנים שלו יוצאים בו זמנית.

32
00:04:35,234 --> 00:04:36,277
בְּסֵדֶר.

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,239
זה כרטיס האוטובוס שלך לאידלווילד.
- אדוני? רק זה.

34
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
וזה יביא אותך
מאידלווילד למיאמי.

35
00:04:43,409 --> 00:04:45,578
אז, זה כרטיס הטיסה שלך...
- אבא?

36
00:04:45,870 --> 00:04:47,371
אני אהיה בסדר.

37
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
בֶּאֱמֶת.

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
עשה אותנו גאים, בן.

39
00:04:53,169 --> 00:04:54,504
בְּסֵדֶר.

40
00:04:57,507 --> 00:05:00,092
היום מתחילה ההרפתקה.

41
00:05:00,718 --> 00:05:03,221
ויתרתי על השנה האחרונה שלי
מהתיכון להצטרף לצוות...

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,848
של ספינת בית הספר בריגנטין
אלבטרוס...

43
00:05:06,057 --> 00:05:08,643
להפליג בחצי העולם
ובחזרה.

44
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
אבא הכריח אותי להבטיח לנהל יומן.

45
00:05:11,854 --> 00:05:15,191
זה כמו מטלה, אבל
זה חלק מהעסקה שהייתי צריך לעשות.

46
00:05:16,192 --> 00:05:19,737
כי היום אני עוזב את השביל
שהוא בחר בשבילי...

47
00:05:19,862 --> 00:05:22,949
ובמקום זאת, קח את שלי.

48
00:06:11,622 --> 00:06:12,874
אַלבַּטרוֹס?

49
00:06:13,916 --> 00:06:15,376
כֵּן.

50
00:06:15,459 --> 00:06:17,670
רוברט מארס.
מי אתה לעזאזל?

51
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
אה, גיג, צ'אק.

52
00:06:35,271 --> 00:06:36,439
גיג צ'אק?

53
00:06:36,564 --> 00:06:38,608
מה אתה?
יליד או משהו?

54
00:06:39,358 --> 00:06:41,402
לא, זה רק צ'אק.

55
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
היי, ג'ונסטון,

56
00:06:43,446 --> 00:06:45,865
אני מופתע לראות אותך כאן
אחרי פרשת רוח הקשת הישנה.

57
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
כן, חזרתי לעוד קצת.
תקשיב לזה, בנאדם.

58
00:06:48,492 --> 00:06:51,871
רומיאו כאן עמד בזה
עם איזו בחורה מקומית למעלה בג'יבשיט.

59
00:06:51,954 --> 00:06:53,414
לאחר שנעשה המעשה.

60
00:06:53,497 --> 00:06:56,876
- וואו, היי, הוא אומר שהם עשו את המעשה.
- תאמין לי. עשינו את המעשה.

61
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
בסדר, בנאדם.

62
00:06:58,085 --> 00:07:00,630
לאחר ביצוע המעשה לכאורה,
הם נרדמו.

63
00:07:00,713 --> 00:07:04,383
מר מקריאה הולך על הסיפון
ושומע קזנובה מנסר בולי עץ.

64
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
הוא קורא לכל הצוות על הסיפון,

65
00:07:06,344 --> 00:07:08,763
למעלה עולה הג'יב ו
לגלגל את טוד-או והילדה...

66
00:07:08,846 --> 00:07:11,891
עירומים כמו אדם וחוה הארורים,
בנאדם, אני נשבע.

67
00:07:12,475 --> 00:07:16,395
וואו, הנה אנחנו חברים.
בית, גיהנום מתוק על המים.

68
00:07:34,497 --> 00:07:37,208
דג מעושן, דג מעושן.

69
00:07:46,092 --> 00:07:47,551
בוא נלך.

70
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
אני נותן לך דולר אחד על כל דג.
- לא, לא.

71
00:08:04,235 --> 00:08:05,987
מה קרה לזה?

72
00:08:06,112 --> 00:08:07,321
היא מנקה.

73
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
נקבל את צורת הספינה שלה
לפני שהיא דוחפת.

74
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
קדימה.

75
00:08:26,257 --> 00:08:28,926
"עכשיו הייתי נותן אלף
רצועות ים...

76
00:08:29,051 --> 00:08:30,928
- עבור דונם של אדמה עקרה.
- הו, חרא.

77
00:08:31,053 --> 00:08:34,432
חום ארוך, פרווה חומה, כל דבר.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
יהיה למעלה שיבוט.

79
00:08:36,434 --> 00:08:41,772
אבל הייתי שואף למות מוות יבש".

80
00:08:42,106 --> 00:08:45,067
לִזכּוֹר? שלום, רוברט.

81
00:08:45,192 --> 00:08:47,737
סלח לי, אדוני, אבל
מה זה אמור להביע

82
00:08:47,862 --> 00:08:52,366
זה שייקספיר, טוד.
הסערה, משחק ראשון, סצנה אחת.

83
00:08:52,450 --> 00:08:54,368
אני מציע לך לקרוא את זה.
- כן, ולמה זה?

84
00:08:54,452 --> 00:09:00,041
כי זה השיר שכולכם תשירו
כשאנחנו יוצאים לים.

85
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
ארבדר!

86
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
ארבדר.

87
00:09:04,837 --> 00:09:07,631
אוי, בחיי, בנאדם. שכחתי ממנו.

88
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
מאיפה אתה, רוברט?
קליפורניה, בנאדם. הנה, תעשן.

89
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
- מה שלומך? רוברט מארס.
דין פרסטון.

90
00:09:17,767 --> 00:09:19,852
היי, שמי גיל מרטין.

91
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
היי. צ'אק גיג.

92
00:09:22,605 --> 00:09:24,648
זה אח שלי.

93
00:09:26,025 --> 00:09:28,069
הוא מת.

94
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
אני הולך לקחת את זה.

95
00:09:35,618 --> 00:09:39,038
ובכן, למקרה שלא שמת לב,
זה כבר נלקח.

96
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
- מה רע בזה?
- מה?

97
00:09:41,749 --> 00:09:46,420
אני בטוח שזה נוח בדיוק כמו
זה, אבל יש לי דימום מהאף, אז...

98
00:09:50,508 --> 00:09:53,677
למישהו יש בעיה עם זה?

99
00:09:54,095 --> 00:09:56,305
- האם אתה?
- ממש לא!

100
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
בסדר, חבר'ה, תקשיבו.

101
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
שי ג'נינגס,
בן הזוג הראשון של האלבטרוס.

102
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
הנה ד"ר אליס שלדון.

103
00:10:02,770 --> 00:10:05,940
אני מנתח הספינה.
אני אחראי על הכאבים והכאבים שלך.

104
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
ואני מלמד ביולוגיה, מתמטיקה ומדעים.

105
00:10:08,776 --> 00:10:11,821
ז'ירארד פסקל כאן הוא הטבח של הספינה.

106
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
אתה רוצה לשמור על כל האצבעות, הא?

107
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
תישאר מחוץ למטבח שלי, לעזאזל

108
00:10:16,534 --> 00:10:18,869
אלא אם כן אתה מוזמן
ויש לך ידיים נקיות.

109
00:10:18,953 --> 00:10:21,122
כמה מכם כבר פגשו את מר מקריאה.

110
00:10:21,205 --> 00:10:23,666
למקרה שלא הבנת את זה,
הוא מלמד אנגלית.

111
00:10:23,791 --> 00:10:28,337
אז מתי לעזאזל נקבל
לפגוש את אל קפיטן, הא?

112
00:10:28,420 --> 00:10:30,548
אולי הוא מקבל
רגל העץ שלו בשעווה.

113
00:10:30,673 --> 00:10:32,883
- סקיפר על הסיפון!
- שלום.

114
00:10:33,259 --> 00:10:35,177
על הרגליים, רבותי.

115
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
קדימה, בוא נלך!

116
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
סְנוּנִית.

117
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
פרסטון.

118
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
ג'ונסטון.

119
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
לאצ'יק.

120
00:11:09,128 --> 00:11:11,630
תיפטר מזה, מרץ.

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,342
דאוד.

122
00:11:15,467 --> 00:11:16,969
פלמברג.

123
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
מאורות.

124
00:11:20,264 --> 00:11:21,849
גיג.

125
00:11:23,976 --> 00:11:26,061
אתה תרצה לאבד את זה.

126
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
- למי התגעגעתי?
בומונט, אדוני. הוא עדיין לא כאן.

127
00:11:36,155 --> 00:11:39,950
הספינה שמתחתיך היא לא צעצוע...

128
00:11:40,034 --> 00:11:42,036
ושייט זה לא משחק.

129
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
האלבטרוס ייקח אותנו רחוק,
רבותי,

130
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
אבל היא דורשת תשומת לב מתמדת.

131
00:11:50,461 --> 00:11:54,673
תכבד את זה, ונסתדר בסדר.

132
00:11:56,926 --> 00:11:58,969
עוד דבר אחד.

133
00:12:00,679 --> 00:12:03,599
שום דבר לא קורה בספינה הזו
שאני לא יודע לגביו.

134
00:12:03,682 --> 00:12:08,270
היא מדברת אליי בלילה,
אז... אל תבחן אותי.

135
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
אפילו לא קצת.

136
00:12:31,627 --> 00:12:34,463
"אף אדם אינו אי, כולו בפני עצמו.

137
00:12:34,546 --> 00:12:38,133
ולכן לעולם אל תשלח לדעת
למי מצלצל הפעמון.

138
00:12:38,217 --> 00:12:42,263
זה משתלם לך."
ג'ון דון.

139
00:12:42,513 --> 00:12:45,266
אני אראה אותך על הסיפון.
בוא נלך!

140
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
בסדר!

141
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
קדימה, תתגלגלו, מלחים.
כל הידיים על הסיפון.

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,939
שישים שניות.
זה דקה אחת, ג'ונסטון.

143
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
לך, לך, לך! בסדר, בוא נרוץ.

144
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
רוץ! קדימה, רוץ, רוץ, רוץ.

145
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
בסדר, חבר'ה.
תסדר קובץ בודד בבקשה.

146
00:13:00,030 --> 00:13:01,407
קובץ בודד. קובץ בודד.

147
00:13:01,490 --> 00:13:02,866
בסדר, כולם, שחו!

148
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
קדימה, חברים, אני לא צוחק.
לתוך המים.

149
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
אני לא צוחק, בנים.
קדימה, לתוך המים. בוא נלך!

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,130
בוא נלך! כולם.
לך, 90, 90, 90, 90!

151
00:13:21,135 --> 00:13:23,095
היי, פרסטון, מה העניין עכשיו?

152
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
בחייך, בנאדם, כולם שוחים.

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
אני לא.

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
אתה תעשה אם אתה רוצה לאכול.

155
00:13:32,563 --> 00:13:35,649
אתה הולך לשחות לארוחת הבוקר שלך,
סמור קטן אתה?

156
00:13:48,162 --> 00:13:50,039
לך על זה, בנאדם!

157
00:13:50,122 --> 00:13:52,750
בְּסֵדֶר.
קדימה, חתיכת, לך!

158
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
בוא נלך, קוף קטן.

159
00:13:57,671 --> 00:14:00,758
- קדימה, שי!
- הזז את זה, רימה שכמותך!

160
00:14:02,051 --> 00:14:04,386
תראה להם ממה אתה עשוי!

161
00:14:18,901 --> 00:14:20,194
כֵּן!

162
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
צלילה נחמדה!

163
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
לא נורא.

164
00:14:30,954 --> 00:14:35,918
בְּסֵדֶר. נכנסתי פעמיים.
אז מה זה הולך להיות?

165
00:14:55,229 --> 00:14:57,940
יש לי חמישה דולר
זה אומר שהוא לא.

166
00:14:59,441 --> 00:15:03,237
- יש לי עשרה אומר שהוא לא חי.
אני אקח דולר מזה.

167
00:15:07,282 --> 00:15:11,078
- ישו.
אני לא יכול לצפות בזה.

168
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
סקיפר על הסיפון!

169
00:16:05,841 --> 00:16:07,885
אתה יודע מה יש שם בחוץ?

170
00:16:09,511 --> 00:16:13,807
רוח וגשם
וכמה גלים גדולים לעזאזל.

171
00:16:14,892 --> 00:16:18,937
שוניות וסלעים ורטי חול,

172
00:16:19,229 --> 00:16:22,399
ומספיק ערפל ולילה
להסתיר את הכל.

173
00:16:22,483 --> 00:16:24,985
אז למה לעזאזל לעשות את זה?

174
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
בונה אופי, מר פרסטון,

175
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
שבה אתה נמצא
מחסור נואש.

176
00:16:30,949 --> 00:16:33,452
מהסוג שאתה רק מוצא
על פסגות הרים ומדבריות,

177
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
בשדות הקרב...

178
00:16:36,455 --> 00:16:38,540
ועל פני אוקיינוסים.

179
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
צלילה יפה, פרסטון.

180
00:16:45,088 --> 00:16:49,218
אם אין לנו סדר,
אין לנו כלום.

181
00:16:54,139 --> 00:16:57,935
"לאן שאנחנו הולכים אחד, אנחנו הולכים כולם."

182
00:16:59,937 --> 00:17:03,440
חלקנו כאן בשביל משמעת,
חלק לבריחה.

183
00:17:03,524 --> 00:17:06,068
והשאר אפילו לא יודעים למה.

184
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
אני לא בטוח איפה אני משתלב,

185
00:17:07,903 --> 00:17:10,489
אבל אני יכול לראות חתיכה קטנה
של עצמי בכל אחד מהם.

186
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
אני חושב שיהיו לי חברים כאן,

187
00:17:13,408 --> 00:17:15,494
ואני מקווה שזה יהיה הבית.

188
00:17:22,125 --> 00:17:23,835
על מה אתה מסתכל?

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
למה קפצת?

190
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
כי התחשק לי.

191
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
זה היה כל כך גבוה, אתה יודע.

192
00:17:36,765 --> 00:17:37,933
תן לי להגיד לך משהו.

193
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
ברגע שאתה מגדל כמה כדורים, סופגניה,

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,312
תודיע לי ו
אני אספר לך הכל על זה.

195
00:17:42,437 --> 00:17:44,940
חשבתי שזה יפה
פעלול מטופש גם בעצמי.

196
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
מה זה היה?

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
שמעת את מה שאמרתי.

198
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
לעולם אל תקראי לי טיפש.

199
00:18:00,664 --> 00:18:02,541
הוא לא התכוון לזה.

200
00:18:06,295 --> 00:18:07,754
תן לי להגיד לך משהו בנות.

201
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
אני עושה מה שאני רוצה לעשות
כשאני רוצה לעשות את זה,

202
00:18:09,965 --> 00:18:13,510
ולא אכפת לי מה אחאב
שם למעלה אומר אחרת.

203
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
זו ציפור גדולה, בנאדם.

204
00:18:26,231 --> 00:18:29,776
ובכן, אם זה לא הווארד יוז
בואו להטיס אותי הביתה, בנים.

205
00:18:29,901 --> 00:18:31,320
הנה לך.

206
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
זהו.

207
00:18:32,738 --> 00:18:35,032
לא, השתמש...
השתמש בכל היד שלך, כל היד.

208
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
מה נסגר איתך?
הדרך השנייה.

209
00:18:49,212 --> 00:18:51,214
אהה שם!

210
00:18:54,259 --> 00:18:56,386
צהריים טובים!

211
00:19:08,857 --> 00:19:11,360
אלבטרוס, הא?

212
00:19:12,569 --> 00:19:14,488
לא מעורר השראה
הרבה ביטחון, נכון?

213
00:19:14,571 --> 00:19:18,867
להיפך, האלבטרוס
נחשב סימן טוב מאוד.

214
00:19:19,201 --> 00:19:21,536
האגדה מספרת שהם מגלמים
רוחם של מלחים אבודים.

215
00:19:21,620 --> 00:19:23,538
רק מזל רע אם אתה הורג אחד.

216
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
לא מעניין אותי אגדות.

217
00:19:30,295 --> 00:19:33,674
פרנסיס ביומונט.
זה הבן שלי מאחוריך. גָלוּי לֵב.

218
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
גָלוּי לֵב.

219
00:19:35,801 --> 00:19:36,968
אֲדוֹנִי.

220
00:19:37,094 --> 00:19:39,971
אתה בחימר מאוחר.
אנחנו שומרים על לוח זמנים על סיפון הספינה.

221
00:19:40,097 --> 00:19:41,431
חיים תלויים בזה.

222
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
הכבל שלך אמר שלא
יוצאים עד סוף אוקטובר.

223
00:19:44,434 --> 00:19:46,937
כפי שאתה יכול לראות,
יש הרבה עבודה לעשות.

224
00:19:48,397 --> 00:19:52,859
עבדות בחוזה לא
מה שהבן שלי חשב עליו.

225
00:19:52,943 --> 00:19:54,986
זו ספינת עבודה.

226
00:19:55,112 --> 00:19:57,531
זריזות היא לא מותרות,
זה הכרח,

227
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
כמו העבודה לתחזק אותה.

228
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
הבן שלך יעשה את שלו
אם הוא רוצה להישאר על הסיפון.

229
00:20:02,786 --> 00:20:05,747
אני אהיה כנה איתך.
זה היה הרעיון של אמו.

230
00:20:05,831 --> 00:20:07,666
שיטוט באיים הקריביים
על סירת מפרש

231
00:20:07,791 --> 00:20:10,335
נשמע יותר כמו חג
מאשר חינוך, אם אתה שואל אותי.

232
00:20:10,419 --> 00:20:13,422
זה יהיה יותר מזה,
אני יכול להבטיח לך.

233
00:20:13,547 --> 00:20:15,090
בְּסֵדֶר.

234
00:20:17,718 --> 00:20:21,430
אתה דואג היטב לבן שלי.

235
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
הוא יצטרך יד עם זה.
זה כבד.

236
00:20:28,603 --> 00:20:31,148
ובכן, פרנק.

237
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
נעשה כמיטב יכולתנו.

238
00:20:38,321 --> 00:20:40,615
בסדר, קח אותו למטה, שי.

239
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
תשיר יחד. לָלֶכֶת!

240
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
בדרך שלי, היי, היי, כן

241
00:20:58,884 --> 00:21:02,053
בדרך שלי, היי, היי, כן

242
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
הבנת. יש לו את זה.
אטא ילד!

243
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
ראש למעלה, עיניים למעלה-

244
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
שמור את הידיים למעלה, את הרגל השנייה.

245
00:21:12,939 --> 00:21:15,025
תמשיך להסתכל למעלה.
- הסתכל למעלה כשאתה עולה.

246
00:21:15,150 --> 00:21:16,318
לא כל כך מהר, פרנק.

247
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
זהו!

248
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
שמור את הידיים שלך ישרות,
אורך הכתפיים.

249
00:21:19,821 --> 00:21:22,032
בסדר, עכשיו אני רוצה אותך
לצאת על הרצועות האלה...

250
00:21:22,157 --> 00:21:24,534
אבל אני לא רוצה שתשחרר
האטמים עד שאני אומר לך.

251
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
זה טוב.

252
00:21:25,786 --> 00:21:27,871
פשוט שמור את הגב שלך בתוך החבל האחורי.

253
00:21:28,163 --> 00:21:30,207
בְּסֵדֶר. עכשיו תזכור
אלה המפרשים.

254
00:21:30,332 --> 00:21:32,375
הם יכולים להזיז. הם לא נעולים.

255
00:21:33,126 --> 00:21:35,045
- הובלה של Avast.
- נגמר.

256
00:21:35,128 --> 00:21:36,505
לְהַפְסִיק!

257
00:21:36,922 --> 00:21:40,801
רבותי, כשאתם שומעים
פקודה, תצעק אותה!

258
00:21:40,884 --> 00:21:42,969
אני רוצה לדעת
שמעת והבנת.

259
00:21:43,094 --> 00:21:45,180
- הגדר את הראשי.
- הגדר את הראשי!

260
00:21:45,263 --> 00:21:47,516
- הגדר את הראשי!
- הגדר את הראשי!

261
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
רָאשִׁי!

262
00:21:49,100 --> 00:21:53,104
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

263
00:22:02,405 --> 00:22:06,201
<i></i> שי!
סקלפר! רַב חוֹבֵל!

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,538
קבל אותו!

265
00:22:10,831 --> 00:22:14,417
קבל אותו!
מישהו, תגיע אליו!

266
00:22:16,670 --> 00:22:18,046
סליחה!

267
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
בוא הנה!

268
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
שים את הרגליים שלך כאן.

269
00:22:46,950 --> 00:22:48,869
בסדר, קדימה.

270
00:22:51,246 --> 00:22:53,248
שמור על עצמך עכשיו.

271
00:22:56,167 --> 00:22:58,670
- בסדר, קח את זה בקלות.
- אתה בסדר?

272
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
כֵּן.

273
00:23:01,006 --> 00:23:04,718
זו הייתה אשמתי.
הגעתי ל...

274
00:23:17,272 --> 00:23:19,316
למה לא טיפסת לשם, בן?

275
00:23:21,109 --> 00:23:22,694
דבר למעלה-

276
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
כי הוא מפחד לטפס.

277
00:23:28,783 --> 00:23:30,577
האם זה נכון?

278
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
שי, למה לא הודיעו לי על זה?

279
00:23:33,330 --> 00:23:35,206
זה התפקיד שלך לדעת!

280
00:23:36,207 --> 00:23:38,168
אם משהו משתבש שם למעלה,
שאר 16 האנשים על הסיפון...

281
00:23:38,251 --> 00:23:41,254
לא יכול לתהות אם
הוא יעשה את העבודה שלו או לא.

282
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
- התנדנד, בן.
- מה?

283
00:23:46,801 --> 00:23:48,887
למעלה לך, ממש עכשיו.

284
00:24:07,489 --> 00:24:09,240
יש לך משהו להגיד?

285
00:24:09,366 --> 00:24:12,953
- לא.
- אז תסתום את הפה שלך!

286
00:24:13,078 --> 00:24:18,291
צריך משמעת כדי להגיע לכאן.
אין מקרים מיוחדים.

287
00:24:23,004 --> 00:24:26,967
עכשיו, מה זה יהיה?
אני מצטער.

288
00:24:27,050 --> 00:24:29,135
סליחה אני לא הולך לחתוך את זה.

289
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
<i>עכשיו, קום לשם).
קבל אבן חן'!</i>

290
00:24:38,436 --> 00:24:40,397
זהו.

291
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
יד אחת מול השנייה, בן.

292
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
נעשה את זה ביחד.

293
00:24:53,451 --> 00:24:56,579
ואל תסתכל למטה.
אתה מסתכל בעיניים שלי.

294
00:24:56,705 --> 00:24:58,665
תסתכל לי בעיניים!

295
00:25:00,208 --> 00:25:01,793
לְטַפֵּס.

296
00:25:03,753 --> 00:25:07,465
- קדימה. נעשה את זה ביחד.
אני לא יכול.

297
00:25:07,549 --> 00:25:09,300
אתה מטפס, לעזאזל!

298
00:25:09,384 --> 00:25:12,804
זהו.

299
00:25:14,222 --> 00:25:17,726
אתה שונא את זה?
הא, אתה?

300
00:25:17,851 --> 00:25:19,227
אני שונא אותך, בן זונה.

301
00:25:19,352 --> 00:25:22,814
טוֹב! טוֹב!
שונא את הדרך שלך במעלה עוד שלב.

302
00:25:23,023 --> 00:25:24,691
תעשה את זה, ממש עכשיו!

303
00:25:30,905 --> 00:25:32,782
בסדר, בסדר.

304
00:25:33,158 --> 00:25:35,243
בסדר, תרד.

305
00:25:36,327 --> 00:25:38,371
- הו, אלוהים.
תישאר שם.

306
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
אתה בסדר.
זהו.

307
00:25:41,833 --> 00:25:43,168
קדימה.

308
00:25:44,586 --> 00:25:46,087
זהו.

309
00:25:46,212 --> 00:25:47,630
זה בסדר.

310
00:25:51,509 --> 00:25:54,512
- הכל בסדר.
אני מצטער.

311
00:25:58,725 --> 00:26:00,810
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

312
00:26:01,895 --> 00:26:04,522
אני לא כאן כדי לנגב לך את האף
והתחת שלך.

313
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
אני לא אמא שלך.

314
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
הוא יכול לדאוג לעצמו.

315
00:26:13,406 --> 00:26:15,909
האם יש פוביות אחרות
אני צריך לדעת על?

316
00:26:16,618 --> 00:26:17,786
לא, אדוני.

317
00:26:17,869 --> 00:26:19,370
מְעוּלֶה!

318
00:26:20,455 --> 00:26:24,709
שי, מצא למר מרטין תפקיד
שיתאים למצבו.

319
00:26:25,210 --> 00:26:27,712
ולזכור משהו.

320
00:26:27,796 --> 00:26:31,841
במוקדם או במאוחר,
כולנו צריכים להתמודד עם זה.

321
00:26:51,444 --> 00:26:53,738
אנחנו נורא שקטים הלילה.

322
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
משהו בראש שלך, ג'ירארד?

323
00:26:59,077 --> 00:27:01,538
אני חושב שהיית קשוח מדי עם מרטין.

324
00:27:01,830 --> 00:27:04,457
אתה כן, הא?
- כן, אני כן.

325
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
הם ירוקים, כולם,
ומלאים בעצמם.

326
00:27:09,462 --> 00:27:11,464
זה שילוב מסוכן.

327
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
- הוא השתין על המכנסיים שלו.
- מממ, ומעליי.

328
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
מה-איך אתה קורא לזה?
אימון השפלה?

329
00:27:17,887 --> 00:27:20,390
כי אני די מוכר
עם תיאוריה פסיכולוגית.

330
00:27:20,515 --> 00:27:22,016
- הנקודה היא...
אין שום דבר שקראתי...

331
00:27:22,142 --> 00:27:24,060
כי מה שאתה עושה,
אתה עושה טראומה לילד.

332
00:27:24,144 --> 00:27:25,478
- הנקודה היא!
- ואתה שומר...

333
00:27:25,687 --> 00:27:27,772
אנחנו חזקים כמו החוליה החלשה ביותר שלנו.

334
00:27:27,856 --> 00:27:29,816
אני לא רוצה לגלות את זה
בדרך הקשה.

335
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
אז אני אאתגר אותם,
כמוך.

336
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
והם יבואו יחד.

337
00:27:35,738 --> 00:27:38,241
ולא אכפת לי
אם הם אוהבים אותי או לא.

338
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
האם זה חל גם על הצוות, אדוני?

339
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
אני אגיד לך מה, ג'ירארד.

340
00:27:45,039 --> 00:27:47,500
אני אשאר מחוץ למטבח שלך,
תישאר מחוץ לסיפון הקקי שלי.

341
00:27:47,625 --> 00:27:49,627
נסתדר מצוין ככה.

342
00:27:51,171 --> 00:27:53,464
אחרת זו הולכת להיות נסיעה ארוכה.

343
00:27:55,341 --> 00:27:56,885
אני רוצה ספירת ראשים
כשהם במדפים.

344
00:27:56,968 --> 00:27:58,261
אנחנו מוציאים בבוקר.

345
00:27:58,386 --> 00:28:00,889
-לילה טוב.
לילה טוב, סקיפר. לילה טוב, אליס.

346
00:28:00,972 --> 00:28:02,390
לילה טוב.

347
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
ראיתי אותו חוטף
זנב של סערה...

348
00:28:09,272 --> 00:28:11,691
ותכניס אותו בצרחות לבקבוק.

349
00:28:11,774 --> 00:28:15,111
הביצים מלאים בהם.
- מקרי, למה אתה מתכוון בזה?

350
00:28:15,236 --> 00:28:17,363
הוא היה מעבר להישג יד.

351
00:28:19,908 --> 00:28:23,411
הוא יצליח לכולנו, ג'ירארד.

352
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
הוא מלח אמיתי.

353
00:28:29,500 --> 00:28:31,044
יש לך אחד בשבילי?

354
00:28:31,419 --> 00:28:34,422
לא. עבורם שילמתי שני דולרים.
הוואנה.

355
00:29:18,508 --> 00:29:19,968
מה שלומך?

356
00:29:21,594 --> 00:29:25,306
תראה, אני מעריך, אתה יודע,
הדאגה שלך והכל.

357
00:29:25,431 --> 00:29:29,477
אבל, כמו שסקיפר אמר,
אני יכול לדאוג לעצמי.

358
00:29:29,644 --> 00:29:30,979
אני יודע.

359
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
רק הביא לך קולה.

360
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
אני מרגיש שהכנסתי אותך לזה.

361
00:29:49,080 --> 00:29:50,581
תשכח מזה.

362
00:29:53,459 --> 00:29:55,545
אחי ואני היינו...

363
00:29:56,170 --> 00:29:59,257
לטפס לראש הישן הזה
עץ אשור בחצר האחורית

364
00:29:59,340 --> 00:30:01,426
ולראות את השמש שוקעת בדיוק ככה.

365
00:30:04,762 --> 00:30:08,558
הורים שלי, הם היו...

366
00:30:09,350 --> 00:30:11,686
הם היו נלחמים הרבה, אז...

367
00:30:12,478 --> 00:30:14,939
היינו מתגנבים לשם
שבו לא יכולנו לשמוע אותם.

368
00:30:17,650 --> 00:30:19,694
אתה מאמין שאני מתגעגע לזה?

369
00:30:22,071 --> 00:30:24,449
כלומר, כל השטויות
נאלצתי להשלים עם הבית

370
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
ואני עדיין מתגעגע הביתה.

371
00:30:29,495 --> 00:30:31,080
ובכן, לא הייתי דואג.

372
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
אני בטוח שיהיה להם
נשאר בהם קרב כלשהו

373
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
עד שנחזור.

374
00:30:36,252 --> 00:30:38,171
זאת עובדה.

375
00:30:46,679 --> 00:30:48,931
וכך היה
שאחרי שבועות של אימונים...

376
00:30:49,015 --> 00:30:50,975
עם עונת ההוריקנים מאחורינו,

377
00:30:51,100 --> 00:30:53,353
האלבטרוס עלה לים הפתוח.

378
00:30:53,519 --> 00:30:55,813
בכל אחד מאיתנו היו רגשות
של התרגשות והיסוס...

379
00:30:55,938 --> 00:30:57,732
לאיש בראש...

380
00:30:57,815 --> 00:31:00,860
והעולם הלא מוכר
הוא יוביל אותנו לתוך.

381
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
גיג.

382
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
בוא הנה. קח את ההגה.

383
00:31:06,699 --> 00:31:08,076
בוא הנה.

384
00:31:10,745 --> 00:31:13,498
החזק אותה יציבה אל הרוח.
מדרום מערב למערב.

385
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
כן, אדוני.

386
00:31:14,957 --> 00:31:19,796
אה, מחזיק אותה יציבה
דרום מערב על מערב... אדוני.

387
00:31:19,837 --> 00:31:23,841
בדרום אוסטרליה מסביב לכף הורן

388
00:31:23,966 --> 00:31:25,843
מה לא בסדר, מר מקרי?

389
00:31:25,968 --> 00:31:28,638
נראה שאנחנו נמוכים
על זמרים, סקיפר.

390
00:31:28,721 --> 00:31:31,516
כולם שרים
על סיפון Windjammer, רבותיי.

391
00:31:31,599 --> 00:31:34,602
מאפשר לכולם לדעת שאתה מסונכרן.

392
00:31:34,977 --> 00:31:37,855
זה מראה אחדות,
שכל המחשבות הן אחת.

393
00:31:38,064 --> 00:31:39,607
חוץ מזה, אני אוהב את זה.

394
00:31:39,732 --> 00:31:44,737
תתרחקו, מלכים מתגלגלים
להתרחק, להרחיק

395
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
גרור משם
אתה תשמע אותי שר

396
00:31:52,829 --> 00:31:55,373
נסחף לנמל ונרוץ במורד הרוח.

397
00:31:57,083 --> 00:32:00,420
בסדר, מר מקרי,
המתנה כדי להקל על הגיליון הראשי.

398
00:32:00,503 --> 00:32:03,005
רוברט, עלה על הג'יבשיט.

399
00:32:03,423 --> 00:32:06,050
ליפול לנמל. תקל עליה
לכיוון צפון מזרח.

400
00:32:06,134 --> 00:32:08,594
- לשיר כשאתה שם.
כן, אדוני.

401
00:32:08,678 --> 00:32:12,598
בסדר,
לעמוד מהצד כדי לשחרר את הריבועים.

402
00:32:12,682 --> 00:32:14,767
צפון מזרח, אדוני.
- דבר, ילד!

403
00:32:14,851 --> 00:32:17,603
- צפון מזרח, אדוני!
- שחרר את הריבועים!

404
00:32:17,687 --> 00:32:20,440
- שחרר את הריבועים!
- שחרר את הריבועים!

405
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
בסדר,
לשחרר את האטמים האלה.

406
00:32:27,447 --> 00:32:30,032
כל השאר מפליגים למעלה.
מה לוקח כל כך הרבה זמן, הא?

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,163
שימו עין על הדגל,
צ'אק.

408
00:32:35,580 --> 00:32:38,082
אם אתה מזנק עכשיו
יהיו לנו אנשים במים.

409
00:32:38,166 --> 00:32:39,709
כן, אדוני!

410
00:32:42,837 --> 00:32:44,839
סערה בים!

411
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
כולם עוצרים על המנוע.

412
00:33:16,370 --> 00:33:18,915
ראה את כוחה של הרוח.

413
00:33:56,327 --> 00:33:59,413
סקיפר, הצוות עושה
מגף קבוצתי על הצד.

414
00:33:59,497 --> 00:34:03,334
בסדר, תשמור על זה
מעבר לצד. זהו.

415
00:34:03,417 --> 00:34:08,631
קדימה. בְּסֵדֶר.
וואו, ילד. שימו לב לצעד שלכם.

416
00:34:10,424 --> 00:34:13,261
- האם עלינו לפנות?
אתה לא יכול לברוח מהרוח, בן.

417
00:34:13,761 --> 00:34:16,847
אתה חותך את המפרשים שלך,
להתמודד עם המוזיקה ולהמשיך.

418
00:34:16,973 --> 00:34:18,766
הבחור הזה בר אישור.

419
00:34:18,849 --> 00:34:22,103
לא, הוא מתאבד, בנאדם.
לא יישאר לנו צוות, סקיפר.

420
00:34:22,186 --> 00:34:23,646
נקודה מצויינת!

421
00:34:23,729 --> 00:34:27,483
איך היית רוצה להמר
על טרייסי שמביא אותנו הביתה היום?

422
00:34:27,650 --> 00:34:30,945
כל אחד מכם
אחראי על השאר.

423
00:34:31,028 --> 00:34:32,905
זה תלוי בך.

424
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
אין כמו ניסיון קטן
לשים דברים בפרספקטיבה, הא?

425
00:34:38,369 --> 00:34:41,080
אני רוצה שכולכם תוודאו
הציוד שלך מאוחסן.

426
00:34:41,163 --> 00:34:43,332
מקרי, הצוות שלך יעמוד על המשמר.

427
00:34:43,457 --> 00:34:44,959
כל השאר פגעו במדף.

428
00:34:46,210 --> 00:34:47,545
היי, סקיפר?

429
00:34:49,255 --> 00:34:51,257
תקשיב, אני לא נשאר כאן בחוץ, בסדר?

430
00:34:51,340 --> 00:34:54,510
רוברט, תפוס את מקומו.

431
00:34:56,887 --> 00:35:00,891
רוברט, יש לי רעיון.
למה שלא תעזור לי לנגב את הסיפונים?

432
00:35:09,108 --> 00:35:10,901
עמוד מהצד כדי ללכת.

433
00:35:21,037 --> 00:35:24,081
- הו, אלוהים.
- תשמרי על עצמך. היכנס לדרגש שלך.

434
00:35:25,082 --> 00:35:26,626
נבדק.

435
00:35:43,184 --> 00:35:46,687
- הקשיח את המפרש הראשי.
כן, סקיפר.

436
00:35:46,937 --> 00:35:48,981
הקשיח את המפרש הראשי.

437
00:35:55,655 --> 00:35:57,114
יֵשׁוּעַ! רַב חוֹבֵל!

438
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
סקיפר, הג'יב התפוצץ!

439
00:35:59,742 --> 00:36:01,744
הביאו אותו והריצו במעלה הסערה.

440
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
הישאר מחוץ להישג ידם של הבלוקים!

441
00:36:07,833 --> 00:36:09,877
גרור במורד.

442
00:36:10,670 --> 00:36:13,255
עזוב את הסדינים שלך.
החזיקו את הציפורניים והבלוקים שלכם.

443
00:36:14,465 --> 00:36:16,801
ובכן, אנחנו בזה עכשיו.

444
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
לְהַשְׁגִיחַ!

445
00:36:28,104 --> 00:36:29,355
- מה עושים?
- קבל חסימה והתמודד!

446
00:36:29,438 --> 00:36:30,523
אני אלך לחסום ולהתמודד.

447
00:36:30,606 --> 00:36:33,526
רוברט, הנה. רגע, דין.
- אני נכנס.

448
00:36:36,904 --> 00:36:38,030
תביא אותו.

449
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
קל לגמור, אליס.

450
00:36:46,455 --> 00:36:47,873
תחזיק אותה יציבה!

451
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
מחזיק אותה יציבה, אדוני!

452
00:36:51,585 --> 00:36:52,712
אתה בסדר?

453
00:36:52,712 --> 00:36:54,296
חכה רגע, דין!

454
00:36:55,881 --> 00:36:57,425
עוד שורה!

455
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
לְהֵאָחֵז!

456
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
תפוס את הקו!

457
00:37:08,269 --> 00:37:10,312
עכשיו הסולם.

458
00:37:15,693 --> 00:37:20,656
בסדר, קח את זה. היכנס, דין.
הסתובב, בסדר?

459
00:37:25,995 --> 00:37:28,038
קדימה. אתה בסדר?

460
00:37:28,164 --> 00:37:31,083
הנה לך.
הנה, בסדר.

461
00:37:36,380 --> 00:37:37,798
אתה בסדר?

462
00:37:37,882 --> 00:37:39,925
צלילה יפה, פרסטון.

463
00:37:40,217 --> 00:37:42,052
אתה בסדר?

464
00:37:43,763 --> 00:37:47,141
עכשיו יש לך משהו
לכתוב עליו הביתה.

465
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
תעזוב את אשתי בשקט
ולהיכנס ולהתחמם.

466
00:37:50,019 --> 00:37:52,521
בסדר, בוא נביא אותה
ולרוץ במעלה הסערה.

467
00:37:52,646 --> 00:37:56,150
בוא נעלה את זרוע הסערה.
בוא נלך.

468
00:38:08,913 --> 00:38:10,498
יפה.

469
00:38:11,499 --> 00:38:13,083
תודה לך, אדוני.

470
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
אתה נהנה מזה.

471
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
כן, אדוני.

472
00:38:21,550 --> 00:38:24,261
הים נמשך 16 שעות...

473
00:38:24,386 --> 00:38:27,890
וכשלא הקאנו,
זה הפחיד אותנו לעזאזל.

474
00:38:27,973 --> 00:38:31,060
סקיפר מעולם לא עזב את הסיפון.
לא פעם אחת.

475
00:38:31,352 --> 00:38:33,437
אני חושב שהוא אהב כל דקה שם בחוץ.

476
00:38:33,687 --> 00:38:37,608
הוא חזק, קשוח,
והוא לא יקבל לא כתשובה.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
אבל הוא גורם לך לרצות
לרצות אותו.

478
00:38:40,236 --> 00:38:42,780
מעניין אם אי פעם נצליח
לעמוד בציפיות שלו.

479
00:39:35,124 --> 00:39:36,667
עזור לי!

480
00:39:42,172 --> 00:39:44,717
גיל, היי. גיל, תתעורר!

481
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
תתעורר, תתעורר!
היי, היי, קל, קל.

482
00:39:47,303 --> 00:39:48,846
זה בסדר.

483
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
אתה בסדר.

484
00:39:51,098 --> 00:39:55,060
- נפלתי.
זה היה רק ​​חלום רע.

485
00:39:55,144 --> 00:39:58,314
זה היה כל כך אמיתי.
- הנה העניין.

486
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
בכל פעם שיש לך סיוט
ככה ואתה לא יכול לצאת מזה,

487
00:40:01,609 --> 00:40:04,612
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר,
"אחת, שתיים, שלוש, תתעוררו."

488
00:40:05,195 --> 00:40:06,697
אחת, שתיים, שלוש, תתעוררו.

489
00:40:06,822 --> 00:40:09,199
זהו,
ואתה פשוט יוצא מזה.

490
00:40:10,367 --> 00:40:13,329
- מי אמר לך את זה?
- אבא שלי.

491
00:40:13,621 --> 00:40:16,123
זו העצה הטובה היחידה
שהוא אי פעם נתן לי.

492
00:40:23,547 --> 00:40:25,174
ככה הוא מת?

493
00:40:28,302 --> 00:40:29,678
הוא נפל...

494
00:40:31,180 --> 00:40:36,685
מתוך עץ האשור בחצר האחורית,
ושבר לו את הצוואר.

495
00:40:39,480 --> 00:40:41,273
הייתי במחנה בחוץ...

496
00:40:42,066 --> 00:40:43,484
... הרחק מהבית.

497
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
אני...

498
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
הם בטח הלכו על זה,

499
00:40:53,285 --> 00:40:57,665
אתה יודע,
לזרוק דברים, לדחוף.

500
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
נוק-דאון אמיתי.

501
00:41:06,215 --> 00:41:09,551
הם לא מצאו אותו
עד למחרת בבוקר.

502
00:41:13,430 --> 00:41:16,725
הם אפילו לא ידעו למה
הוא היה שם למעלה.

503
00:41:19,895 --> 00:41:22,398
אף פעם לא סיפרת להם למה הוא היה שם?

504
00:41:26,151 --> 00:41:27,861
לא יכולתי.

505
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
לא יכולתי.

506
00:41:49,425 --> 00:41:51,969
זכור, תחזור עד השעה 19:00.

507
00:41:52,094 --> 00:41:54,763
יש לנו שונית רדודה לחצות,
ואני לא מתכוון לחכות.

508
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
יכולתי ללכת על זה בקצב לב.

509
00:42:10,112 --> 00:42:12,781
כן, בנאדם, זה היה
סט תואם ללא ספק.

510
00:42:12,948 --> 00:42:15,367
אתה תשלם על זה,
כי היא מקצוענית, בנים.

511
00:42:15,451 --> 00:42:16,618
כֵּן? איך אתה יודע את זה?

512
00:42:16,702 --> 00:42:19,246
כי אני יודע, בנאדם. אני יודע.
עכשיו תאמין לי, אני יודע.

513
00:42:19,329 --> 00:42:21,957
אני אגיד לך למי יש כמה נחמדים.
- WHO?

514
00:42:22,082 --> 00:42:24,209
ד"ר אליס שלדון, זה מי.

515
00:42:24,293 --> 00:42:26,086
אה, כן? איך ה...
איך אתה יודע את זה?

516
00:42:26,211 --> 00:42:30,090
כלבים, לילה אחרי הסערה,
אני מסתכל בצוהר הסקיפר.

517
00:42:30,174 --> 00:42:32,634
והנה הם היו
עושה את הריקוד המגעיל.

518
00:42:32,760 --> 00:42:35,012
- במקרה עמדת שם?
- איך הם נראו?

519
00:42:35,137 --> 00:42:38,348
- מה?
אתה יודע, היא, אה, הצופרים שלה.

520
00:42:38,474 --> 00:42:41,060
בחייך, בנאדם, אתה נשמע כמו
אפילו לא ראית זוג.

521
00:42:41,185 --> 00:42:42,519
לִשְׁתוֹק. ראיתי אותם.

522
00:42:42,686 --> 00:42:44,730
ובכן, אפילו בהתחשב בכך שהיא בת 30...

523
00:42:45,773 --> 00:42:47,149
בונר סיטי, חברים.

524
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
לא משתגע, בנאדם?

525
00:42:48,484 --> 00:42:50,527
אבל ברצינות, איך הם נראו,
אבל באמת?

526
00:42:50,611 --> 00:42:53,864
- אתה בתול ארור, נכון?
- לא.

527
00:43:02,581 --> 00:43:04,041
קדימה, תן לי את מה שיש לך.

528
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
- מה יש לך שם?
הנה לך. זה דולר.

529
00:43:06,210 --> 00:43:09,129
- Tod? דולר מרוברט. בוא נלך.
- כן, בסדר.

530
00:43:09,213 --> 00:43:11,048
זה לא מספיק.
בחייך, זה פתטי.

531
00:43:11,131 --> 00:43:12,216
יש לך משהו, ביומונט?

532
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
אני לא הולך לבזבז את הכסף שלי
כדי שגיל יוכל לשבור את הדובדבן שלו.

533
00:43:15,385 --> 00:43:19,098
הכסף של אבא. בסדר,
הילד של אבא, הילד של אבא.

534
00:43:19,223 --> 00:43:20,349
תחזיק את זה, גיג.

535
00:43:20,432 --> 00:43:24,061
אז אנחנו הולכים להסתובב בשביל זה
רק כדי לשמח את הילד של מר אבא.

536
00:43:24,144 --> 00:43:26,605
בְּסֵדֶר? הנה לך.

537
00:43:26,730 --> 00:43:29,191
המנצח מקבל ירח דבש של 15 דקות.
התאספו בסיבוב.

538
00:43:38,659 --> 00:43:40,953
בסדר, לך תביא אותם, טייגר!

539
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
היי, בנאדם.

540
00:43:48,293 --> 00:43:49,545
קיבלתי שבעה דולר.

541
00:43:49,670 --> 00:43:52,047
אתה בטח ממהר.
קדימה.

542
00:43:57,845 --> 00:44:00,097
קדימה.

543
00:44:03,517 --> 00:44:06,103
- כסף?
- אה, נכון.

544
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
חכה כאן.

545
00:44:09,022 --> 00:44:10,482
בְּסֵדֶר.

546
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
בְּסֵדֶר.

547
00:44:14,153 --> 00:44:16,446
היי, פרנק, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

548
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
אנחנו מחכים לך אחי.
בוא נצא מכאן.

549
00:44:19,283 --> 00:44:20,742
היי, פרנק!

550
00:44:30,919 --> 00:44:32,421
היי, מותק.

551
00:44:37,301 --> 00:44:38,969
למה אתה מחכה?

552
00:44:43,307 --> 00:44:44,975
היי, מה קרה?

553
00:44:45,350 --> 00:44:47,644
כלום, כלום לא קרה. בְּסֵדֶר?

554
00:44:48,770 --> 00:44:50,522
למה לא? אה, אני לא יודע.
בוא נראה. בוא נראה.

555
00:44:50,606 --> 00:44:52,608
אולי בגלל
היא הייתה מבוגרת ממשה?

556
00:44:52,691 --> 00:44:54,318
אתה חייב לנו שבעה דולר.

557
00:44:54,401 --> 00:44:57,237
סידרת אותי.
בְּסֵדֶר? סידרת אותי.

558
00:44:57,362 --> 00:44:59,865
אל תסתכל עליי, חבר.
אתה זה עם...

559
00:45:01,783 --> 00:45:03,535
נתראה מאוחר יותר, לימפדיק!

560
00:45:03,744 --> 00:45:05,787
רצתי משם.

561
00:45:05,913 --> 00:45:08,415
הסתובבתי ורצתי ו
טרק את הדלת מאחורי.

562
00:45:08,540 --> 00:45:11,126
ההורים שלי לא עושים את זה יותר.

563
00:45:13,128 --> 00:45:15,214
הם לא. הם לא. אני נשבע.

564
00:45:15,339 --> 00:45:16,965
ההורים שלי לא עושים את זה יותר.

565
00:45:17,049 --> 00:45:19,051
הם אומרים לך את זה?

566
00:45:20,552 --> 00:45:23,555
לא. הבנתי את זה.

567
00:45:25,224 --> 00:45:26,683
מה השעה?

568
00:45:26,892 --> 00:45:30,062
מה השעה? הו, חרא, בנאדם!

569
00:45:47,371 --> 00:45:49,748
- איפה זה?
- ישוע ה. המשיח.

570
00:45:50,165 --> 00:45:52,167
אתם, אנחנו דפוקים.

571
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
ידעתי שלא היינו צריכים ללכת.
ידעתי את זה.

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,594
לִשְׁתוֹק!
את נשמעת כמו אחותי.

573
00:46:02,678 --> 00:46:04,179
איך לעזאזל אתם חושבים אידיוטים

574
00:46:04,263 --> 00:46:05,472
- אנחנו הולכים לצאת מכאן?
- שתוק!

575
00:46:05,555 --> 00:46:08,392
- נחשוב על משהו. אל תדאג.
- אה, כן?

576
00:46:08,684 --> 00:46:11,311
אני מרגיש הרבה יותר טוב
עכשיו כשאתה כאן כי...

577
00:46:11,395 --> 00:46:13,939
טאגראש פה הולך לחשוב...

578
00:46:15,524 --> 00:46:18,068
לא! לֹא! לא, nQ!

579
00:46:20,946 --> 00:46:23,615
דֵיקָן!

580
00:46:25,075 --> 00:46:27,327
דֵיקָן!

581
00:46:31,832 --> 00:46:33,917
כן, צ'אק, נחמד.

582
00:46:34,710 --> 00:46:37,504
לְמַעלָה! לְמַעלָה! קדימה!

583
00:46:37,587 --> 00:46:40,465
לָקוּם! בוא נלך!

584
00:46:40,549 --> 00:46:43,552
קדימה, קום.
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

585
00:46:46,430 --> 00:46:47,889
רַב חוֹבֵל?

586
00:46:47,973 --> 00:46:50,475
אתה יודע מה זה תותח רופף?

587
00:46:51,184 --> 00:46:54,938
כמה אלפי פאונד של ברזל חזיר
מתרסק על הסיפון בסערה.

588
00:46:55,063 --> 00:46:58,108
אולי תוציא תורן,
לנקב חור ממש דרך הגוף.

589
00:46:58,608 --> 00:47:00,861
שלח איש מלחמה ישר לתחתית.

590
00:47:00,944 --> 00:47:03,989
אנשים הם כאלה לפעמים.

591
00:47:04,114 --> 00:47:07,034
לפני שאתה יודע את זה,
הם נוקבים חורים בכל דבר.

592
00:47:08,952 --> 00:47:11,413
אני חושב לסגור
כל העניין הזה למטה.

593
00:47:13,498 --> 00:47:16,209
אני יכול להטיס את כולכם הביתה מגרנדה.

594
00:47:16,293 --> 00:47:19,338
זה הולך להיות ראש השנה עד הזמן
פגענו בנמל. אני רוצה ספינה צמודה.

595
00:47:19,421 --> 00:47:22,007
אני רוצה את כולם מגולחים ו
בבגדים נקיים כשאנחנו מגיעים לשם.

596
00:47:22,132 --> 00:47:26,887
יש לנו חובה לארח שייט
לכמה סטודנטים הולנדים שם.

597
00:47:27,804 --> 00:47:30,515
כל אחד מכם הולך
להיות אחראי על תלמיד.

598
00:47:30,640 --> 00:47:32,893
אני מצפה שתהיה
אדיב ומתחשב.

599
00:47:32,976 --> 00:47:35,562
אם הכל ילך כשורה
וציוני המבחנים שלך מקובלים,

600
00:47:35,687 --> 00:47:36,855
אולי אשקול מחדש.

601
00:47:36,938 --> 00:47:39,107
בְּסֵדֶר. זהו.
תעלה אותם לסיפון, מקרי.

602
00:47:39,191 --> 00:47:42,235
נכון, סקיפר.
בסדר, קדימה, תנער את זה.

603
00:47:42,319 --> 00:47:43,779
מה קרה, הא?

604
00:47:46,406 --> 00:47:48,450
בניגוד לזה של הסובייטים...

605
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
מאז סוף מלחמת העולם השנייה,

606
00:47:50,452 --> 00:47:55,957
מוכיח שאין לנו רצון
לשלוט או לכבוש כל אומה אחרת.

607
00:47:56,041 --> 00:47:58,168
היי, ג'ונסטון, מה אתה אומר
יש לי סדק בהגה שם?

608
00:47:58,335 --> 00:48:01,838
שלילי, טוורפן.
ואתה עדיין חייב לי שני דולרים.

609
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
... ולהיות מותאם
לחיות יום יום על עין השור...

610
00:48:05,550 --> 00:48:07,469
של טילים סובייטים...

611
00:48:07,594 --> 00:48:11,765
ממוקם בתוך U.S.S.R.
או בצוללות.

612
00:48:11,848 --> 00:48:14,935
במובן הזה, טילים בקובה...

613
00:48:15,018 --> 00:48:18,063
להוסיף ל-כבר
סכנה ברורה ונוכחת,

614
00:48:18,146 --> 00:48:20,065
...אם כי יש לציין...

615
00:48:20,273 --> 00:48:22,234
מדינות אמריקה הלטינית...

616
00:48:22,317 --> 00:48:24,611
מעולם לא נחשפו בעבר...

617
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
... לאיום גרעיני פוטנציאלי.

618
00:48:26,947 --> 00:48:30,450
אבל הסוד הזה, מהיר...

619
00:48:30,534 --> 00:48:33,412
... הצטברות יוצאת דופן
של טילים קומוניסטיים...

620
00:48:33,537 --> 00:48:36,873
...באזור ידוע שיש לו
מערכת יחסים מיוחדת והיסטורית...

621
00:48:36,957 --> 00:48:41,086
לארצות הברית ולאומות
של חצי הכדור המערבי...

622
00:48:41,169 --> 00:48:43,839
... תוך הפרה של הבטחות סובייטיות,

623
00:48:43,964 --> 00:48:47,843
ובניגוד לאמריקני
ומדיניות חצי כדור...

624
00:49:08,155 --> 00:49:11,950
חמש עשרה דקות, רבותי.
חמש עשרה דקות.

625
00:49:46,318 --> 00:49:47,861
לאן אתה הולך?

626
00:49:49,029 --> 00:49:51,573
- להשתין.
- אה, באמת?

627
00:49:51,948 --> 00:49:55,785
כֵּן. אתה רוצה להיכנס
and shake it for me?

628
00:49:57,412 --> 00:49:59,623
מה אתה עושה?

629
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
You were cheating.

630
00:50:03,126 --> 00:50:06,046
אני לא רוצה להקשיב לזה.
- כן, אתה כן, טיפש!

631
00:50:06,171 --> 00:50:09,466
נתפסת בוגדת, התחת שלך
הוא על המטוס הראשון בחזרה לאידיוטוויל.

632
00:50:11,593 --> 00:50:14,930
תַפסִיק עִם זֶה!
Cut it out, Dean!

633
00:50:15,055 --> 00:50:16,765
תַפסִיק עִם זֶה!

634
00:50:17,057 --> 00:50:20,101
אם פרנק היה תופס אותך, הוא היה תופס
הרגיז אותך תוך שנייה.

635
00:50:20,185 --> 00:50:21,228
הקשיבו לנו.

636
00:50:21,353 --> 00:50:25,065
You get caught cheating
and you're off the boat!

637
00:50:27,025 --> 00:50:29,569
בגדתי כדי לעלות על הסירה, לעזאזל!

638
00:50:30,654 --> 00:50:33,990
I doctored the grades
so I could make the cut.

639
00:50:35,700 --> 00:50:38,245
I'm a moron, all right?
האם אתה מרוצה עכשיו?

640
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
You're not a moron, Dean.

641
00:50:41,164 --> 00:50:42,249
לְהִתְעַרֵב?

642
00:50:42,374 --> 00:50:45,877
לוקח לי חצי יום להגיע
דרך פרק אחד של מקריאה...

643
00:50:45,961 --> 00:50:48,838
and I still don't have any idea
על מה הוא מדבר.

644
00:50:48,922 --> 00:50:51,758
תדע למה זה לוקח לי כל כך הרבה זמן
לכתוב את כל המסמכים האלה?

645
00:50:51,841 --> 00:50:53,802
כי אני לא יכול לאיית.

646
00:50:53,885 --> 00:50:57,931
They even kicked me out of vo-tech
because I couldn't read a slide rule.

647
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
Yeah, that's right.

648
00:50:59,933 --> 00:51:02,185
אני יכול להראות לך איך
כדי לקרוא כלל שקופיות.

649
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
אה, מה לעזאזל?

650
00:51:10,443 --> 00:51:12,445
כמה זמן אתה עומד שם?

651
00:51:13,572 --> 00:51:15,115
מספיק זמן.

652
00:51:16,533 --> 00:51:19,119
אני לעולם לא אעבור על הקרשים.

653
00:51:19,286 --> 00:51:21,871
אני לעולם לא אעבור על הקרשים.

654
00:51:25,333 --> 00:51:26,710
אני אגיד לך מה.

655
00:51:27,836 --> 00:51:31,673
You don't cheat anymore,
ואנחנו נוודא שתקבל את הציונים.

656
00:51:33,049 --> 00:51:35,218
בְּסֵדֶר. We'll start our own
private study group.

657
00:51:35,343 --> 00:51:37,887
אף אחד אחר לא יודע.
You'll ace that test.

658
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
אני בפנים.

659
00:51:42,475 --> 00:51:43,852
גם אני.

660
00:51:45,937 --> 00:51:48,857
למה שתעשו את זה?
אתם לא צריכים לעשות את זה.

661
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
'Cause, man. אנחנו, אממ...

662
00:51:51,234 --> 00:51:54,195
יש לנו מאבק קשה בשבילך, אמנון.

663
00:52:28,229 --> 00:52:30,065
- Oh, no, wait.
- מה יש לך?

664
00:52:30,982 --> 00:52:32,400
- רגע, רגע, רגע.
- All right, fellas.

665
00:52:33,568 --> 00:52:35,111
We got women.

666
00:52:45,955 --> 00:52:48,375
Hold your head line!
Slack your spring!

667
00:52:49,501 --> 00:52:50,710
Midships.

668
00:52:50,794 --> 00:52:52,379
פנה על קו הירכתיים.

669
00:52:52,712 --> 00:52:54,756
הכינו את הקווים הכבדים.

670
00:52:55,256 --> 00:52:57,676
תעמוד ליד הפגושים!
קדימה, קום לשם.

671
00:52:57,759 --> 00:52:59,761
מוכן להפעלה בצד הנמל.

672
00:53:07,227 --> 00:53:09,270
בסדר, בסדר, בסדר.

673
00:53:09,854 --> 00:53:12,399
Be calm, gentlemen. תהיה רגוע.

674
00:53:13,692 --> 00:53:16,778
Slack your spring!
לעזאזל...

675
00:53:17,487 --> 00:53:20,240
אה, בוקר טוב, גבירותיי.
- בוקר טוב.

676
00:53:20,365 --> 00:53:23,910
All secure alongside.
Finish with engines.

677
00:53:24,577 --> 00:53:26,287
Finish all engines.

678
00:53:26,496 --> 00:53:28,456
One thing, though.
מה אנחנו אמורים להגיד להם?

679
00:53:28,581 --> 00:53:30,750
Are you serious, man?
קדימה, היכנס למשחק.

680
00:53:30,875 --> 00:53:32,043
הם לא מדברים אנגלית, דין.

681
00:53:32,168 --> 00:53:36,464
ובכן, יש כמה דברים
כולם עושים באותה שפה.

682
00:53:36,548 --> 00:53:38,341
איך אתה אמור
לעשות את הצעד הראשון?

683
00:53:38,466 --> 00:53:39,509
ובכן...

684
00:53:41,010 --> 00:53:42,512
Be bold.

685
00:53:44,097 --> 00:53:45,598
מה שלומך, גבירותיי?

686
00:53:45,682 --> 00:53:46,933
דין פרסטון.

687
00:53:49,144 --> 00:53:51,938
גברת ג'נסן?
ג'נסן.

688
00:53:52,272 --> 00:53:55,817
הבנות היו
מצפה לזה במשך זמן מה.

689
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
שלום, זו אשתי אליס.
- איך אתה מסתדר?

690
00:53:58,778 --> 00:54:01,740
שי, תעזור לנשים האלה על הסיפון.

691
00:54:01,865 --> 00:54:04,743
אני חושב שיהיה לנו
הפלגה נפלאה מחר.

692
00:54:04,826 --> 00:54:10,582
אולי תשלחי את הבנות שלך,
אתה יודע, אה, סתמי.

693
00:54:10,665 --> 00:54:13,168
תודה לך, קפטן.
הם יעשו זאת.

694
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
זה ג'ירארד, השף שלנו.

695
00:54:18,506 --> 00:54:19,883
קַבָּלַת פָּנִים.

696
00:54:25,513 --> 00:54:28,475
גבירותיי, האזור הזה של הספינה
הוא הקשת.

697
00:54:28,600 --> 00:54:32,145
זה התורן
ומעקה הפורסט עם סיכות,

698
00:54:32,228 --> 00:54:35,732
קווי מחזיק בהם אנו משתמשים כדי לשלוט
המפרשים לאורך התורן הקדמי.

699
00:54:35,815 --> 00:54:39,319
יש סדינים המשמשים להנחת המפרשים,
ויש קווי ציפורניים...

700
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
נהג לגרור את המפרשים בחזרה פנימה.

701
00:54:41,362 --> 00:54:45,283
כל קו לאורך מסילת ה-fife
משרת מטרה מסוימת.

702
00:54:46,785 --> 00:54:50,538
הספינה מתחתיך
זה לא צעצוע, גבירותיי.

703
00:54:50,663 --> 00:54:52,749
תכבד את זה, וכולנו נסתדר מצוין.

704
00:54:53,124 --> 00:54:55,168
אם תלכי אחריי בדרך הזו.

705
00:55:03,843 --> 00:55:06,554
אז סיבוב אחד שלם של הגלגל
מצוין על ידי דבר המלך,

706
00:55:06,679 --> 00:55:08,056
מה זה כאן עם...

707
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
אממ, גבירותיי.

708
00:55:10,350 --> 00:55:12,268
הגלגל, בסדר?

709
00:55:14,020 --> 00:55:18,107
אה, אז, אה... זה... -

710
00:55:18,399 --> 00:55:21,277
הסתובבנו
ורעיון חכם של מישהו.

711
00:55:21,402 --> 00:55:23,947
אני מניח שראינו את בית הבושת הזה.

712
00:55:30,537 --> 00:55:35,708
... האישה היפה הזאת באמת.
והיא הייתה אישה!

713
00:55:42,257 --> 00:55:44,300
תמשיך ככה, פרנקי. קדימה.

714
00:55:45,510 --> 00:55:47,011
אהה שם!

715
00:55:47,136 --> 00:55:50,181
הַפתָעָה! הַפתָעָה!

716
00:55:50,265 --> 00:55:51,641
גָלוּי לֵב!

717
00:55:53,142 --> 00:55:55,520
הו, פרנק!

718
00:55:55,603 --> 00:55:57,856
ובכן, טוב. מה יש לנו כאן?

719
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
צהריים טובים, קפטן.

720
00:56:00,275 --> 00:56:02,277
זו אשתי, גברת בומונט.

721
00:56:02,402 --> 00:56:05,572
- שלום.
- שלום. תענוג לפגוש אותך.

722
00:56:05,655 --> 00:56:08,950
חשבנו שנקפוץ ונראה
אם כולכם עדיין במקשה אחת.

723
00:56:09,033 --> 00:56:10,869
וכמובן שאנחנו כן.

724
00:56:10,952 --> 00:56:13,580
ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת, נכון?

725
00:56:15,164 --> 00:56:17,250
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך היום?

726
00:56:17,333 --> 00:56:20,712
רק חשבנו לתת לילד הקטן שלנו
הפסקה מהמונוטוניות.

727
00:56:20,920 --> 00:56:22,547
זה לא מונוטוני.

728
00:56:24,841 --> 00:56:26,342
אַף עַל פִּי כֵן.

729
00:56:26,593 --> 00:56:29,220
קדימה! קפוץ, ילד.
אין לנו את כל היום.

730
00:56:30,305 --> 00:56:32,849
מה זה?

731
00:56:36,519 --> 00:56:40,648
בסדר, רבותי.
ההתנהגות הטובה ביותר, בבקשה.

732
00:56:40,732 --> 00:56:45,153
אנחנו מפליגים עם הגאות.
זה 6:00 בבוקר... חד.

733
00:56:45,236 --> 00:56:48,448
אתה מקשיב לי?
טרייסי, באיזו שעה אנחנו עוזבים?

734
00:56:48,573 --> 00:56:51,826
- 6:00.
- בסדר, תהנה אבל אל תאחר.

735
00:56:57,790 --> 00:56:59,000
תודה, אבא.

736
00:57:03,171 --> 00:57:05,465
- נא להיכנס.
תודה לך.

737
00:57:05,590 --> 00:57:07,759
זה מפואר.

738
00:57:24,651 --> 00:57:27,195
יש בו הרבה רום.

739
00:58:12,031 --> 00:58:14,534
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב!

740
00:58:15,618 --> 00:58:18,913
היי. מה לא בסדר?

741
00:58:18,997 --> 00:58:20,707
אתה לא אוהב סטייק?

742
00:58:22,709 --> 00:58:24,585
אני צריך לאכול עם הצוות.

743
00:58:24,669 --> 00:58:26,045
ובכן, אתה לא.
אתה אוכל איתנו.

744
00:58:26,170 --> 00:58:28,131
אז, קום, הומור אותי
ותאכל את הסטייק שלך.

745
00:58:43,354 --> 00:58:46,232
- למה באת לכאן?
- למה אני כאן?

746
00:58:46,315 --> 00:58:48,276
התגעגענו אליך, מתוקה.

747
00:58:48,359 --> 00:58:50,278
למה בגבעת סם
אתה חושב שאני כאן?

748
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
רק רצינו לבדוק מה איתך.

749
00:58:52,071 --> 00:58:53,698
זה הכל.
תתרחקי מזה.

750
00:58:53,823 --> 00:58:56,159
אני לא צריך שתרגל אחריי.

751
00:58:56,284 --> 00:58:58,244
- מרגלים?
- פרנק!

752
00:58:58,327 --> 00:59:00,705
תודה רבה, בן.

753
00:59:00,830 --> 00:59:03,374
אני יכול לדאוג לעצמי.
- אה, באמת?

754
00:59:03,583 --> 00:59:05,668
אני לא יכול לחכות לזה, בן.

755
00:59:05,752 --> 00:59:08,671
העלית אותי על הסירה המטופשת הזו
מלכתחילה.

756
00:59:08,755 --> 00:59:10,381
לא רציתי ללכת, אבל הלכתי.

757
00:59:10,465 --> 00:59:12,967
למה אתה צריך להביך אותי?
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

758
00:59:14,510 --> 00:59:16,429
אתה יוצא איתי החוצה.

759
00:59:16,512 --> 00:59:18,473
אבל, פרנסיס...
תישאר כאן.

760
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
זה בסדר.

761
00:59:36,574 --> 00:59:39,702
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב!

762
00:59:39,786 --> 00:59:42,622
- תוריד את ידיך ממני!
פרנסיס, תפסיק עם זה!

763
00:59:42,705 --> 00:59:44,499
- התמקם.
- עזוב אותו.

764
00:59:44,707 --> 00:59:47,001
- עזוב אותי!
פרנסיס, פשוט...

765
00:59:47,126 --> 00:59:48,836
תוריד ממנו את הידיים!

766
00:59:48,961 --> 00:59:50,046
תקשיב לי, קטן...

767
00:59:50,129 --> 00:59:51,964
פרנסיס, אתה פוגע בו!
עכשיו, תפסיק עם זה!

768
00:59:52,090 --> 00:59:53,216
אתה שומע אותי?

769
00:59:53,299 --> 00:59:56,302
שלא תעז
אי פעם לדבר אליי ככה.

770
00:59:57,845 --> 01:00:00,556
פרנסיס! אלוהים שלי!

771
01:00:00,932 --> 01:00:02,892
אלוהים שלי!

772
01:00:02,975 --> 01:00:04,727
עכשיו, פרנק.

773
01:00:06,521 --> 01:00:08,147
גָלוּי לֵב!

774
01:00:13,152 --> 01:00:14,946
הו, אלוהים!

775
01:00:16,155 --> 01:00:18,699
מה נסגר איתך?

776
01:00:24,497 --> 01:00:26,749
אתה רוצה לרקוד?

777
01:00:26,833 --> 01:00:28,751
כן, כן.

778
01:00:39,804 --> 01:00:43,266
אני אף פעם לא יכול לזכור
מרגיש ככה עם עצמי,

779
01:00:43,558 --> 01:00:46,185
או מקום, או מישהו כמוך.

780
01:00:48,437 --> 01:00:52,483
עברנו דרך כל כך ארוכה
וראינו כל כך הרבה דברים, אבל...

781
01:00:53,860 --> 01:00:55,278
זהו...

782
01:00:58,531 --> 01:00:59,782
מה?

783
01:01:10,251 --> 01:01:13,796
אני לא, אממ, אני לא כל כך גדול
בהבעת עצמי.

784
01:01:15,590 --> 01:01:18,634
ואולי הסיבה היחידה
אני יכול לעשות את זה עכשיו...

785
01:01:18,718 --> 01:01:21,345
זה בגלל שאני יודע שאתה לא
להבין מילה שאני אומר.

786
01:01:50,249 --> 01:01:51,584
יָמִינָה.

787
01:01:52,376 --> 01:01:56,422
רוג'ר מאריס עולה לצלחת!

788
01:02:02,553 --> 01:02:04,639
זה פקק במורד הצינור!

789
01:02:06,057 --> 01:02:07,558
זה יצא מכאן!

790
01:02:08,434 --> 01:02:11,437
פרנק, תוריד את זה! גָלוּי לֵב!

791
01:02:11,520 --> 01:02:12,939
קדימה!

792
01:02:13,564 --> 01:02:16,567
- זה פקק במורד הצינור!
פרנק, מה קורה?

793
01:02:17,818 --> 01:02:20,655
פרנק, מה לעזאזל אתה עושה?

794
01:02:20,780 --> 01:02:24,116
- זה מכאן!
דבר איתי. ספר לי מה קרה.

795
01:02:33,709 --> 01:02:35,628
אני פשוט לא חותך את החרדל.

796
01:02:35,711 --> 01:02:38,547
קדימה. בוא נלך.

797
01:02:38,631 --> 01:02:41,092
אני לא מחזיק מעמד תחת בדיקה.

798
01:02:43,719 --> 01:02:45,054
צ'אק!

799
01:02:45,721 --> 01:02:47,056
צ'אק!

800
01:02:50,434 --> 01:02:52,311
- גיג!
- מה?

801
01:02:54,897 --> 01:02:56,899
אה, אתה...

802
01:02:57,191 --> 01:02:59,735
תכפיל את זה, בנאדם.
פרנק בצרות.

803
01:03:01,654 --> 01:03:03,572
אני חייב ללכת. אני מצטער.

804
01:03:04,573 --> 01:03:05,866
אני אראה אותך.

805
01:03:08,035 --> 01:03:09,620
קדימה.

806
01:03:11,872 --> 01:03:14,625
טוד, תרקוד.

807
01:03:15,835 --> 01:03:18,921
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

808
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
היי, חבר, מה שלומך?

809
01:03:23,217 --> 01:03:25,052
אתה יודע שאתה הולך
לעבוד בשבילי מתישהו.

810
01:03:25,261 --> 01:03:27,513
גָלוּי לֵב? למה שלא נלך?
למה שלא נלך?

811
01:03:27,596 --> 01:03:30,558
תן לי ללכת. גם אני הוזמנתי!
תראה את החבר'ה האלה. הם הומואים.

812
01:03:30,683 --> 01:03:32,226
פרנק, אנחנו הולכים.
- רד ממני!

813
01:03:34,395 --> 01:03:36,939
אני בסדר, בסדר?

814
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
- פרנק?
תפסיק לעשות את זה.

815
01:03:41,694 --> 01:03:43,154
מה אתם, הומוסים?

816
01:03:43,279 --> 01:03:45,448
היי, היי, היי, היי!
לְהִרָגַע.

817
01:03:45,531 --> 01:03:47,616
ששש. אם לא תירגע,
אני אצטרך לפגוע בך.

818
01:03:47,700 --> 01:03:51,412
זה בסדר. תפסנו אותך.
תעלה אותו.

819
01:03:51,495 --> 01:03:54,457
תוציא אותו מכאן.
תוציא אותו מכאן.

820
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה
אתה ואני רקדנו?

821
01:04:15,353 --> 01:04:17,563
אתה תספר לי שוב בכל מקרה.

822
01:04:17,646 --> 01:04:20,191
זה היה על הסיפון של היאנקי...

823
01:04:20,316 --> 01:04:22,526
בלילה ששאלת אותי
להתחתן איתך.

824
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
לא הייתי הרבה יותר מבוגרת מהם.

825
01:04:26,739 --> 01:04:29,158
- נעשה?
- אני לא רוצה.

826
01:04:30,659 --> 01:04:32,244
בְּסֵדֶר.

827
01:04:39,960 --> 01:04:41,420
מותר לי?

828
01:04:52,264 --> 01:04:55,976
אל תחליק, קפטן.
התלמידים שלך צופים.

829
01:04:56,185 --> 01:04:58,229
אני חייב להביא את רגלי הים שלי לכאן.

830
01:05:02,566 --> 01:05:05,528
- מתקרב. אתה מוכן?
- אני מוכן.

831
01:05:08,906 --> 01:05:12,952
אתה יודע, שלדון, לפעמים
לא לעתים קרובות, אתה מתנהג כמעט חצי אנושי.

832
01:05:13,077 --> 01:05:15,162
אני חצי בן אדם.

833
01:05:20,835 --> 01:05:22,878
תראה את השניים האלה שם.

834
01:05:39,645 --> 01:05:43,899
"נסעתי הרבה
במחוזות של זהב.

835
01:05:44,024 --> 01:05:47,862
והרבה מדינות טובות
וממלכות נראות.

836
01:05:47,945 --> 01:05:51,282
״עגול איים מערביים
הייתי,

837
01:05:51,407 --> 01:05:55,244
אשר פייטן בנאמנות
לאפולו להחזיק."

838
01:05:55,327 --> 01:05:57,913
אתה יודע מה
הוא מדבר כאן?

839
01:05:59,123 --> 01:06:01,459
אוי, ענווה.

840
01:06:01,542 --> 01:06:06,172
הוא אומר שהוא טייל בים
כפי שעשה הומרוס, כמו יוליסס לפניו.

841
01:06:06,255 --> 01:06:09,091
<i>"הומר העמוק ההוא."</i>

842
01:06:09,216 --> 01:06:12,219
מבריק, מנוסה, חכם בנפש.

843
01:06:12,428 --> 01:06:16,098
הוא מפקד על ההפלגה
של הדמיון...

844
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
כמו אלוהים.

845
01:06:18,142 --> 01:06:20,728
להשתין על הומר, אדוני.
אנחנו חיים את זה.

846
01:06:21,812 --> 01:06:23,606
זו הרוח, דין.

847
01:06:23,772 --> 01:06:27,485
- דולפינים מהירכתיים!
אוו, דולפינים. בסדר. קדימה.

848
01:06:27,610 --> 01:06:30,154
קדימה! תראה!
יש אחד שם!

849
01:06:31,071 --> 01:06:32,865
יפה!

850
01:06:33,699 --> 01:06:37,953
- הו, וואו! זה לא ייאמן!
הו, היא יפה.

851
01:06:41,081 --> 01:06:43,918
תוריד אותו למטה.

852
01:06:44,043 --> 01:06:46,170
קדימה! כֵּן!

853
01:07:28,796 --> 01:07:30,631
מה לעזאזל, חבר'ה?

854
01:07:31,632 --> 01:07:35,427
- מה קרה?
- מה קורה?

855
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
הנח אותה לצדה.
זהו.

856
01:07:45,437 --> 01:07:48,816
בסדר, תשחרר אותה.

857
01:07:51,360 --> 01:07:54,905
- העלה את האף על המזחלת.
- בסדר. קדימה.

858
01:07:55,030 --> 01:07:57,199
דין, תשמור על החנית.
- בסדר.

859
01:07:57,324 --> 01:07:58,826
גרור משם.

860
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
קַל. קַל.

861
01:08:02,454 --> 01:08:04,206
הדק את זה, טים.

862
01:08:15,968 --> 01:08:18,387
זהו.

863
01:08:21,056 --> 01:08:23,392
בסדר, תירגע.

864
01:08:26,061 --> 01:08:27,646
קַל.

865
01:08:28,230 --> 01:08:29,773
תמשיך כך.

866
01:08:34,695 --> 01:08:36,238
מה אתה חושב?

867
01:08:40,868 --> 01:08:42,745
הוא ניקב את הריאה שלה.

868
01:08:44,663 --> 01:08:46,415
זריקה יפה.

869
01:09:01,096 --> 01:09:02,556
תסיים את זה.

870
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
בנאדם, אני לא הולך להרוג את זה.

871
01:09:07,019 --> 01:09:09,605
כבר יש לך.
קדימה, תעשה את זה.

872
01:09:16,195 --> 01:09:17,529
אין מצב.

873
01:09:35,964 --> 01:09:38,842
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- חזור, בנאדם!

874
01:09:38,926 --> 01:09:41,470
אתה רוצה להרוג משהו כל כך רע?
- זה רק דג.

875
01:09:41,553 --> 01:09:44,556
- זה רק דג!
- קדימה! בוא נראה מה יש לך!

876
01:09:47,935 --> 01:09:49,603
זה מה שחשבתי.

877
01:09:51,730 --> 01:09:53,941
אתה משובט כאן.
אתה הולך הביתה.

878
01:10:04,827 --> 01:10:06,912
הבחור נהיה בליסטי, בסדר?

879
01:10:07,037 --> 01:10:08,914
אני אומר לך,
הוא השתגע נפשית.

880
01:10:08,997 --> 01:10:10,457
זה כמו קדחת בקתות או משהו כזה.

881
01:10:10,541 --> 01:10:12,584
בסדר, בנאדם. מַסְפִּיק.
זה עדיין לא בסדר.

882
01:10:12,710 --> 01:10:14,503
הם לא צריכים להוריד אותו מהסירה.

883
01:10:14,586 --> 01:10:17,506
- הבחור יצא משליטה.
- כולנו יצאנו משליטה.

884
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
אבל אנחנו צוות.
לא, רגע, רגע.

885
01:10:19,758 --> 01:10:22,261
זה מה שכל העניין הזה
אמור להיות בערך.

886
01:10:22,344 --> 01:10:25,347
אתה האדם האחרון שצריך להיות
מתבכיין על כך שאנחנו צוות עכשיו.

887
01:10:25,472 --> 01:10:28,475
- כן? איך אתה מבין את זה?
- אשמח להיכנס לנושא...

888
01:10:28,559 --> 01:10:31,270
של ורטיגו והכל, אבל
לא הייתי רוצה שתשתן את המכנסיים שלך.

889
01:10:31,353 --> 01:10:34,648
אתה יודע מה אני אומר?
אה, כן, טרייסי?

890
01:10:35,691 --> 01:10:36,900
קדימה!

891
01:10:38,026 --> 01:10:41,613
- קבל... תפסיק עם זה!
- אתה אידיוט אמיתי. אתה יודע את זה?

892
01:10:41,739 --> 01:10:43,782
ספר את זה לדולפין, פרסטון.

893
01:10:44,908 --> 01:10:47,953
מגיע לו עוד הזדמנות.

894
01:10:48,078 --> 01:10:51,123
היינו עושים את אותו הדבר בשבילך.
אתה יודע את זה.

895
01:10:51,915 --> 01:10:54,835
אתה תעשה מה שאתה רוצה, גיל.
בְּסֵדֶר?

896
01:10:54,918 --> 01:10:57,337
זה לא יצליח
כל הבדל בכל מקרה.

897
01:11:02,926 --> 01:11:06,096
- הדולפין היה סימפטום.
- ממה?

898
01:11:06,180 --> 01:11:08,515
מקרב שהוא לא יכול לנצח כאן.

899
01:11:09,600 --> 01:11:12,811
אבל, אדוני, זה אביו.
זה אביו, אדוני.

900
01:11:12,936 --> 01:11:16,899
אה, זה אבא שלו.
- ח-הוא, הוא שלח אותו לכאן.

901
01:11:16,982 --> 01:11:20,235
כולם.
הם שלחו אותנו לכאן כי...

902
01:11:20,319 --> 01:11:22,488
הם רוצים שנשתנה
או להתבגר או משהו,

903
01:11:22,613 --> 01:11:24,573
וכל מה שהם עושים זה לנסות
ולשמור עלינו אותו דבר.

904
01:11:24,782 --> 01:11:27,326
כלומר, יש לו את כל הציפיות האלה...

905
01:11:27,409 --> 01:11:30,829
על מי הבן שלו צריך להיות,
והוא אפילו לא יודע מי זה פרנק.

906
01:11:30,913 --> 01:11:34,082
איך אתה חושב שהגעת לכאן?
אתה חושב שהם חייבים לך משהו?

907
01:11:34,166 --> 01:11:37,503
אתה חושב שהם נהנים לרכוב
רכבות תחתיות ורכבות נוסעים?

908
01:11:37,628 --> 01:11:41,173
אותה חזרה מיום ליום
רק כדי להחזיק אותך בנעלי טניס...

909
01:11:41,256 --> 01:11:43,258
ובית ספר פרטי?

910
01:11:44,468 --> 01:11:48,138
אתה יודע, יש חוקי יסוד
במשפחות בדיוק כמו בספינה הזו.

911
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
אתה יכול להבין את זה.

912
01:11:54,812 --> 01:11:58,273
האם פרנק יודע איך אתם מרגישים?

913
01:11:59,733 --> 01:12:01,568
אני לא יודע.

914
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
טוב, מישהו צריך לספר לו.

915
01:12:06,406 --> 01:12:07,908
זהו.

916
01:12:20,671 --> 01:12:22,756
ובכן, אני כולי אוזניים.

917
01:12:23,423 --> 01:12:27,386
- אולי אתה לא אוהב את מה שאתה שומע.
הו, אני יכול לסבול את זה.

918
01:12:27,469 --> 01:12:29,471
כריס, הם הפכו למה שרצינו.

919
01:12:29,596 --> 01:12:32,140
הם צוות.
בגלל זה הם באו.

920
01:12:33,267 --> 01:12:35,644
אתה זוכר למה התחלנו את זה?

921
01:12:35,769 --> 01:12:38,438
הסתמכות עצמית ומשמעת
דרך קהילת השייט.

922
01:12:38,522 --> 01:12:40,691
- לא שכחתי.
- קהילה.

923
01:12:40,816 --> 01:12:43,443
הילד הזה לא יודע
משמעות המילה.

924
01:12:43,527 --> 01:12:46,321
אז, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה לשמור אותו כאן.

925
01:12:46,405 --> 01:12:47,698
יש לו הרבה בעיות.

926
01:12:47,823 --> 01:12:50,242
כדאי שיתחיל ללמוד
להתמודד איתם.

927
01:12:50,367 --> 01:12:53,412
הו, קפטן חמלה מדבר.

928
01:12:53,495 --> 01:12:55,789
זה לא קשור לחמלה.
זה לא קשור למה שקורה כאן.

929
01:12:55,914 --> 01:12:58,625
- זה על מה שהם לוקחים איתם.
- הוא הגיע.

930
01:12:58,750 --> 01:13:01,795
הוא התפרק!
הוא איבד שליטה שם בחוץ!

931
01:13:01,920 --> 01:13:04,339
ומה כל כך חשוב
על להיות בשליטה?

932
01:13:04,464 --> 01:13:06,842
הוא פשוט יצטרך
תבין את זה, לא?

933
01:13:06,925 --> 01:13:08,552
אני לא מדבר עליו.

934
01:13:23,483 --> 01:13:25,944
צפינו במחאה שקטה.

935
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
על הספינה, המורל הנמוך
תואמת רק לתחושה...

936
01:13:29,865 --> 01:13:32,784
שאולי סקיפר לא היה שונה
מאשר האבות שלנו בבית.

937
01:13:34,953 --> 01:13:36,705
אנחנו נתגעגע לפרנק.

938
01:13:40,751 --> 01:13:42,711
יֵשׁוּעַ!

939
01:14:09,112 --> 01:14:12,950
כן, אני... אני מצטער.

940
01:14:23,335 --> 01:14:25,128
פרנקי!

941
01:14:29,800 --> 01:14:31,718
<i>ביי!</i>

942
01:14:36,515 --> 01:14:38,600
ביי, פרנקי!

943
01:14:50,195 --> 01:14:52,239
ביי, חבר!

944
01:14:53,865 --> 01:14:56,994
הם מעולם לא ויתרו עליך,
אתה יודע.

945
01:15:01,248 --> 01:15:03,834
ביי, פרנקי!

946
01:15:43,165 --> 01:15:45,625
יש לי בעיה, בנאדם.

947
01:15:45,709 --> 01:15:49,755
- לכולנו יש בעיות.
- לא. בעיה גדולה.

948
01:15:53,050 --> 01:15:54,968
אני משתין אש.

949
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
אֵשׁ?

950
01:15:58,597 --> 01:15:59,973
אֵשׁ.

951
01:16:07,272 --> 01:16:09,316
היה כיף בגרנדה,
עשית, טוד?

952
01:16:09,441 --> 01:16:13,028
כֵּן. עשיתי, למעשה.
תודה ששאלת.

953
01:16:13,320 --> 01:16:14,946
לְהִסְתוֹבֵב.

954
01:16:30,337 --> 01:16:31,922
תחזיק את זה.

955
01:16:33,215 --> 01:16:34,466
הַבָּא!

956
01:16:38,637 --> 01:16:39,888
רוברט!

957
01:16:40,555 --> 01:16:42,474
זרוק את המכנסיים שלך.

958
01:16:45,393 --> 01:16:47,104
כל הכבוד, ולנטינו.

959
01:16:47,187 --> 01:16:49,189
אפילו לא הצלחתי להרגיש
בגרנדה.

960
01:16:49,314 --> 01:16:53,777
ובכן, הנטייה המינית שלך
זה לא הבעיה שלי.

961
01:16:58,031 --> 01:16:59,950
מה אתה חושב מזה, סקיפר?

962
01:17:00,033 --> 01:17:02,244
אילבנס נ

963
01:17:02,619 --> 01:17:04,454
קובנים.

964
01:17:04,663 --> 01:17:06,957
אני אקח את הצופר.

965
01:17:08,959 --> 01:17:10,961
יֵשׁוּעַ! יש לה רובים.

966
01:17:12,379 --> 01:17:15,423
רד למטה! כולם למטה!

967
01:17:18,552 --> 01:17:22,389
הפעל את הצבעים.
אנחנו אמריקאים, לעזאזל! שי!

968
01:17:22,472 --> 01:17:24,141
תריץ את הצבעים!

969
01:17:26,393 --> 01:17:28,311
ישוע המשיח!
הם הולכים להטביע אותנו?

970
01:17:28,436 --> 01:17:32,774
- קח את כל המפרש! תעשה את זה עכשיו.
- מפליג למטה! צאו לדרך! קדימה!

971
01:17:39,948 --> 01:17:44,035
הנה הצופר, סקיפר.
- מי לעזאזל הם חושבים שהם?

972
01:17:50,500 --> 01:17:53,044
הם רוצים שנזהה את עצמנו.

973
01:17:53,336 --> 01:17:57,048
תגיד להם שאנחנו האמריקאים
ספינת בית ספר אלבטרוס.

974
01:17:57,465 --> 01:17:59,968
השתמש במבטא הפורטוריקני הטוב ביותר שלך.

975
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
הם חושבים שאנחנו סוחבים
פליטים קובנים, קפטן.

976
01:18:10,896 --> 01:18:13,273
אני לא חושב שהם יקחו את זה
בקלילות רבה שאני אזרח קובני.

977
01:18:13,398 --> 01:18:14,566
שום דבר לא הולך לקרות.

978
01:18:14,691 --> 01:18:17,277
תזכיר להם שלפי
לאמנת ז'נבה...

979
01:18:17,652 --> 01:18:21,698
ירי על אזרחים בים הפתוח
הוא מעשה מלחמה.

980
01:18:26,661 --> 01:18:30,207
הם אומרים שהם פועלים
בהוראתו הישירה של פידל קסטרו.

981
01:18:41,509 --> 01:18:43,094
תגיד להם לעלות על הסיפון.

982
01:18:43,178 --> 01:18:44,679
תעשה את זה! קדימה!

983
01:18:49,935 --> 01:18:52,479
תן לי את הדרכון שלך.
- אני לא חושב...

984
01:18:52,562 --> 01:18:53,980
תן לי את זה. קדימה, תעשה את זה.

985
01:18:54,189 --> 01:18:56,274
עשיתם כברת דרך, רבותי,

986
01:18:56,358 --> 01:18:58,443
אבל זה לא הזמן לגיבורים.

987
01:18:59,527 --> 01:19:02,113
אני צריך שתהיו בנים עכשיו.
זו פקודה.

988
01:19:02,197 --> 01:19:05,450
כנס למטה.
מצא את הדרכונים שלך.

989
01:19:05,575 --> 01:19:07,744
תביא אותם לסיפון.
- בסדר, בוא נלך.

990
01:19:07,869 --> 01:19:10,830
- על הכפול!
בוא נלך למצוא את החלקים הקטנים האלה.

991
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
על הסיפון עכשיו!
קדימה, קח את הדברים שלך.

992
01:19:15,794 --> 01:19:16,836
GQ, לך, לך, 90!

993
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
אל תדאג.
שום דבר לא יקרה.

994
01:19:18,630 --> 01:19:20,340
פרסטון, הבנתי? בוא נלך.
בוא נצא מכאן.

995
01:19:20,423 --> 01:19:21,633
זֵכֶר! עקבות, קדימה!

996
01:19:21,716 --> 01:19:22,968
- לעזאזל!
- מה?

997
01:19:23,093 --> 01:19:24,719
אני לא מוצא את הדרכון שלי.

998
01:19:25,428 --> 01:19:26,554
הו, לא!

999
01:19:26,638 --> 01:19:30,183
זה הדברים שלך כאן? אלוהים, איזה...
קדימה, אנחנו חייבים ללכת. קדימה!

1000
01:19:30,267 --> 01:19:32,102
- אני לא מוצא את הדרכון שלי!
- אל תדאג בקשר לזה. בוא נלך!

1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,812
עכשיו, לעזאזל! קדימה!

1002
01:19:51,538 --> 01:19:52,831
הוא פורטוריקני.

1003
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
אתה יודע,

1004
01:19:58,420 --> 01:19:59,754
קפטן,

1005
01:20:02,048 --> 01:20:04,301
לשחק בחתול ועכבר זה...

1006
01:20:04,592 --> 01:20:06,011
לא חכם במיוחד.

1007
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
לא עבור העכבר.

1008
01:20:07,846 --> 01:20:10,140
האם אתה יודע שאתה מפר
המשפט הבינלאומי...

1009
01:20:10,223 --> 01:20:13,476
- על ידי עלייה על הספינה שלי?
אבל, הזמנת אותנו.

1010
01:20:13,601 --> 01:20:15,145
זה שטויות, בנאדם.

1011
01:20:15,270 --> 01:20:18,857
התותחים שלך יצרו
טיעון משכנע.

1012
01:20:19,482 --> 01:20:21,901
זה בסדר. יש לו אחד.

1013
01:20:22,027 --> 01:20:24,362
- יש לי דרכון. אני נשבע באלוהים.
- מסתיר?

1014
01:20:24,446 --> 01:20:27,949
הוא השאיר את הדרכון שלו בגרנדה.
זה נשלח לו בדואר בפנמה.

1015
01:20:28,074 --> 01:20:32,704
השארתי את זה בפעם האחרונה שעלינו למטוס.
- זה מצער.

1016
01:20:36,791 --> 01:20:38,877
נצטרך לקחת אותו איתנו.

1017
01:20:38,960 --> 01:20:41,379
לֹא! לֹא!

1018
01:20:41,504 --> 01:20:43,423
בסדר, בסדר, בסדר.

1019
01:20:43,548 --> 01:20:47,177
אם הוא קובני,
קסטרו לובש שמלה!

1020
01:20:47,260 --> 01:20:50,513
בְּסֵדֶר. עכשיו ראינו
מה אתה יכול לעשות עם ילד.

1021
01:20:50,597 --> 01:20:53,516
איך היית רוצה ללכת
כמה סיבובים עם מבוגר?

1022
01:20:55,894 --> 01:20:58,438
אף אחד מהצוות שלי לא עוזב את הספינה הזו.

1023
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
פרשים שביעי.

1024
01:21:13,578 --> 01:21:15,872
על מה אתה מסתכל?

1025
01:21:15,955 --> 01:21:18,958
אתה רוצה לקחת מזכרת,
אתה לוקח אותי.

1026
01:21:36,684 --> 01:21:40,647
בסדר, זהו.
בואו נזוז, רבותי.

1027
01:21:45,777 --> 01:21:48,905
עכשיו באמת יהיה לך משהו
ללמד את התלמידים שלך, קפטן.

1028
01:21:48,988 --> 01:21:52,283
לאס אסטרלות...

1029
01:21:52,409 --> 01:21:56,579
es lo unico que un marinero
necessita para navegar.

1030
01:22:03,503 --> 01:22:05,547
מה הוא אמר?

1031
01:22:05,630 --> 01:22:09,676
הוא אומר שמלח אמיתי צריך רק
הכוכבים לנווט איתם.

1032
01:22:16,766 --> 01:22:20,770
וכך הוא הדריך אותנו בשקט
דרך שיירת ספינות המלחמה.

1033
01:22:20,895 --> 01:22:23,565
ומאוחר יותר נודע לנו שהם כבולים
ליעד מעט ידוע...

1034
01:22:23,648 --> 01:22:25,733
נקרא מפרץ החזירים.

1035
01:22:26,317 --> 01:22:28,820
כשנסענו בעסקאות,
הוא שיתף את הסודות העתיקים...

1036
01:22:28,903 --> 01:22:31,406
איך לקרוא את הגלים
ולעקוב אחרי הכוכבים.

1037
01:22:32,323 --> 01:22:35,368
פנמה ואמריקה
קם ונפל שוב.

1038
01:22:44,127 --> 01:22:47,255
עם המנעולים של מירפלורס
ויבשת מאחורינו,

1039
01:22:47,338 --> 01:22:49,841
נכנסנו לאוקיינוס חדש
ועולם חדש...

1040
01:22:49,924 --> 01:22:52,802
שהיינו מחזיקים
ולטעון כמו שלנו.

1041
01:22:53,178 --> 01:22:54,929
בסדר, עטים.

1042
01:22:55,889 --> 01:22:57,891
הזמן עבר.
תשאיר את הניירות שלך.

1043
01:22:58,391 --> 01:23:00,310
מזל טוב, רבותי.

1044
01:23:00,351 --> 01:23:04,105
כל הידיים עשויות לרדת לחוף אם תרצה.

1045
01:23:05,732 --> 01:23:08,151
אתה לבד. לְהִזָהֵר.

1046
01:23:08,359 --> 01:23:10,403
הבאזר כבה, דין.

1047
01:23:13,364 --> 01:23:15,825
נסענו יותר מ-6,000 מייל...

1048
01:23:15,950 --> 01:23:18,786
וחמק על פני קו המשווה
עד קצה כדור הארץ.

1049
01:23:18,870 --> 01:23:21,956
כמו דרווין לפנינו,
היינו רואים את האושר של הטבע...

1050
01:23:22,040 --> 01:23:23,875
בהיעדר אדם.

1051
01:23:24,209 --> 01:23:27,253
זה היה כאילו האלבטרוס
לקח אותנו לזמן אחר.

1052
01:23:28,421 --> 01:23:32,759
היום אני סוף סוף מבין את הומר.
המסע הוא העניין.

1053
01:24:41,869 --> 01:24:43,746
צריך להיות שם עיפרון.

1054
01:24:44,664 --> 01:24:46,207
תחזיק את זה.

1055
01:24:57,343 --> 01:24:59,596
"לאן אנחנו הולכים אחד,

1056
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
אנחנו הולכים כולם.

1057
01:25:02,181 --> 01:25:03,850
בריגנטין אלבטרוס.

1058
01:25:04,142 --> 01:25:05,935
תשע עשרה מאות שישים ואחת."

1059
01:25:06,019 --> 01:25:07,937
זה בערך אומר הכל, הא?

1060
01:25:10,565 --> 01:25:13,526
- היכנסו לשם, חבר'ה.
- צ'אק גיג.

1061
01:25:13,610 --> 01:25:15,862
טוד ג'ונסטון.

1062
01:25:20,950 --> 01:25:22,827
גיל מרטין.

1063
01:25:24,203 --> 01:25:26,497
דין פרסטון.

1064
01:25:27,874 --> 01:25:29,584
טרייסי לה פיצ'יק.

1065
01:25:37,759 --> 01:25:39,677
מה הם עושים?

1066
01:25:42,096 --> 01:25:44,766
תובעים את מקומם בעולם.

1067
01:25:46,476 --> 01:25:49,145
למה לא הלכת?

1068
01:25:49,270 --> 01:25:52,815
- לא יכולתי. זה השעון שלי.
יכולתי להישאר.

1069
01:25:57,153 --> 01:26:00,740
- תקשיב. אתה שומע את זה?
- מה?

1070
01:26:00,823 --> 01:26:03,785
קולה של ספינה ריקה.

1071
01:27:03,428 --> 01:27:04,971
מה שלומך?

1072
01:27:07,473 --> 01:27:09,559
בְּסֵדֶר. איך הסתדרת?

1073
01:27:10,935 --> 01:27:13,521
730 מילולית. 610 מתמטיקה.

1074
01:27:14,313 --> 01:27:15,857
מזל טוב.

1075
01:27:15,940 --> 01:27:17,692
מה איתך?

1076
01:27:28,828 --> 01:27:30,329
זה 1100!

1077
01:27:32,415 --> 01:27:35,376
דין, יש לך 1100! זה נהדר!
אני יודע.

1078
01:27:35,460 --> 01:27:38,963
- אתה יודע?
אני פשוט לא מאמין, אתה יודע?

1079
01:27:39,046 --> 01:27:41,674
לא יכולתי לעשות את זה
אבל בלעדיכם.

1080
01:27:41,799 --> 01:27:43,843
- באמת לא יכולתי.
- עשית.

1081
01:27:43,926 --> 01:27:46,971
זה אתה, דין.

1082
01:27:47,096 --> 01:27:48,973
הכל אתה. אף אחד אחר.

1083
01:27:49,599 --> 01:27:51,184
תודה לך.

1084
01:27:53,561 --> 01:27:56,063
אתה מוזמן, טיפש.

1085
01:27:57,064 --> 01:27:59,150
אני רק בוחן.

1086
01:27:59,233 --> 01:28:03,029
מתי תלמד,
התחת החכם הקטן?

1087
01:28:03,112 --> 01:28:06,157
- הנה. תוֹדָה.
- מרגיש אחרת, לא?

1088
01:28:07,200 --> 01:28:08,493
מַה?

1089
01:28:10,703 --> 01:28:12,205
חוזר.

1090
01:28:16,334 --> 01:28:19,587
אני לא רוצה שזה ייגמר. אני לא...

1091
01:28:20,963 --> 01:28:23,591
רוצה להיות מה שהייתי כשעזבתי.

1092
01:28:24,592 --> 01:28:26,093
מה זה היה?

1093
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
אֲנוֹנִימִי.

1094
01:28:34,393 --> 01:28:37,188
עברתי מבחנים
כל חיי, ואני...

1095
01:28:39,106 --> 01:28:41,234
ועדיין לא הבנתי את זה.

1096
01:28:42,026 --> 01:28:43,861
הבנת מה?

1097
01:28:43,945 --> 01:28:46,989
- מי אני.
- אתה צוחק?

1098
01:28:47,698 --> 01:28:49,742
אני אגיד לך מי אתה.

1099
01:28:51,452 --> 01:28:53,538
דֶבֶק. אתה הדבק ש...

1100
01:28:54,664 --> 01:28:57,667
מחזיק את כולם סביבך יחד.

1101
01:29:02,255 --> 01:29:04,549
תחשוב שאני הולכת להיחנק
על ה"תרגיש טוב".

1102
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
...על הטייס. הוא צריך עזרה.

1103
01:29:42,295 --> 01:29:45,047
שם הולך חבל הטבור
מהרקטת רדסטון.

1104
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
אנחנו בספירה לאחור.

1105
01:29:47,466 --> 01:29:49,427
מה שלומך, רוברט?

1106
01:29:50,636 --> 01:29:53,681
אנחנו בנקודת שתי הדקות,
ובנקודה זו בחללית...

1107
01:29:53,764 --> 01:29:56,309
כל מצלמות הפנים מופעלות.

1108
01:29:56,726 --> 01:29:59,020
שתי דקות וסופר.

1109
01:29:59,103 --> 01:30:01,731
הכל עובד בסדר
כרגע.

1110
01:30:01,939 --> 01:30:05,318
מכשירי הרדיו מופעלים כעת
בקפסולות החלל.

1111
01:30:05,401 --> 01:30:08,195
שפרד יכול לדבר עם שליטה.
הנה אנחנו הולכים.

1112
01:30:08,779 --> 01:30:11,866
- בהצלחה, הא?
- דקה אחת ו-3O שניות להתפוצץ...

1113
01:30:11,949 --> 01:30:14,577
אם אין מחזיקות נוספות מטרידות אותנו...

1114
01:30:18,539 --> 01:30:21,167
ספירת בקרת כספית,
ברגע האחרון תשמעו...

1115
01:30:21,250 --> 01:30:25,129
רק רגע. אני שם לב שה
קוטף הדובדבנים עובר דרך,

1116
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
- ואנחנו מגיעים ל...
- משמרת הבוקר?

1117
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
- למטה.
- ...ספירה לאחור, שתשמע...

1118
01:30:30,927 --> 01:30:32,386
בהפסקות של עשר שניות.

1119
01:30:32,929 --> 01:30:34,931
זה עתה עברנו את רף ה-92.

1120
01:30:35,348 --> 01:30:37,516
קוטף הדובדבנים, מתקן הבטיחות...

1121
01:30:41,437 --> 01:30:45,483
"אם אתה יכול לשמור על הראש שלך בזמן שאתה מסתובב
אתה מאבד את שלהם ומאשים אותו בך;

1122
01:30:45,608 --> 01:30:48,194
אם אתה יכול לסמוך על עצמך
כשכל הגברים מפקפקים בך,

1123
01:30:48,277 --> 01:30:51,656
אבל לתת קצבה
גם על הספקות שלהם".

1124
01:30:52,156 --> 01:30:54,283
שעון הבוקר פועל!

1125
01:30:55,451 --> 01:30:58,829
"שלך היא הארץ וכל מה שבתוכה,

1126
01:30:58,913 --> 01:31:01,958
שזה יותר,
אתה תהיה גבר, בני."

1127
01:31:02,667 --> 01:31:04,043
בְּסֵדֶר!

1128
01:31:06,837 --> 01:31:10,216
- כיף לך.
- חמישים שניות וספירה.

1129
01:31:10,299 --> 01:31:12,259
חלומות מתוקים, מרטין.

1130
01:31:13,761 --> 01:31:15,304
... נותק.

1131
01:31:15,388 --> 01:31:17,431
כעת הוא מבודד אוטומטית
משאר האווירה.

1132
01:31:17,556 --> 01:31:19,058
יש לזה משלו.

1133
01:31:19,558 --> 01:31:23,104
מנצח הבדיקה בחלל
מרכז הבקרה השתלט.

1134
01:31:27,692 --> 01:31:30,528
ביל, בוב, טים, צ'רלי, עלה למעלה!

1135
01:31:31,112 --> 01:31:33,739
סגור את הבריחים האלה!

1136
01:31:38,077 --> 01:31:39,787
בוקר, שי.

1137
01:31:40,997 --> 01:31:42,456
היי, טרייסי.

1138
01:31:43,457 --> 01:31:46,335
אתה מוכן לקצץ את העיקרית, בבקשה?
- גזירת העיקרית!

1139
01:31:46,627 --> 01:31:49,630
- מצפון למערב.
- מצפון למערב.

1140
01:31:49,755 --> 01:31:52,842
לך מפה, בוב.
תן לגברים האמיתיים להשתלט.

1141
01:31:53,467 --> 01:31:56,095
נראה שאנחנו הולכים להירטב.
כן, אנחנו צריכים את זה.

1142
01:31:56,178 --> 01:31:57,471
אני הולך לעשות אמבטיה ארוכה ונעימה.

1143
01:31:57,638 --> 01:32:00,474
- תפוס קצת מים לכביסה שלי.
שמור לי קצת, חבר, הא?

1144
01:32:00,641 --> 01:32:02,852
כֵּן. כן, הבנת.

1145
01:32:03,436 --> 01:32:05,021
הולך למטה!

1146
01:32:12,403 --> 01:32:15,489
כולם בסדר?
כל הידיים, הימנעו מהחבלה.

1147
01:32:19,452 --> 01:32:21,579
התרחק מהתורנים.

1148
01:32:25,166 --> 01:32:27,793
בסדר, רבותי.
ת'ור נהנה.

1149
01:32:27,877 --> 01:32:29,837
בואו נשאיר עין חדה.

1150
01:32:43,059 --> 01:32:46,062
אנחנו מתקרבים לספירה לאחור...

1151
01:32:46,145 --> 01:32:48,564
שעובר תוך חמש שניות.

1152
01:32:51,650 --> 01:32:54,445
לא, שי! כלב אותה למטה!

1153
01:32:54,570 --> 01:32:57,615
- הישארו מחוץ למתקן!
- כלב אותה!

1154
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
להפיל את כל הפתחים!

1155
01:33:29,021 --> 01:33:32,066
רַב חוֹבֵל!

1156
01:33:39,865 --> 01:33:43,119
- סערה לבנה.
- תחזיק חזק!

1157
01:33:44,120 --> 01:33:46,205
תחזיק חזק!

1158
01:34:04,265 --> 01:34:05,850
שי!

1159
01:34:07,101 --> 01:34:10,563
- אנחנו מאבדים את זה!
- הפוך את זה!

1160
01:34:12,189 --> 01:34:13,607
לְהַשְׁגִיחַ!

1161
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
...לאט מייסר.

1162
01:34:33,294 --> 01:34:36,714
לך מכאן!
לך מכאן!

1163
01:34:36,839 --> 01:34:38,465
עֶזרָה!

1164
01:34:42,303 --> 01:34:44,471
טוד!

1165
01:34:52,813 --> 01:34:57,026
טוד! טוד!
פנה לנמל!

1166
01:35:03,365 --> 01:35:06,493
פנה לנמל!
פנה לנמל!

1167
01:35:06,619 --> 01:35:11,415
- לא! סידן! סידן!
פורט, טוד! נָמָל!

1168
01:35:11,540 --> 01:35:15,336
נָמָל! נמל, לעזאזל!
פנה לנמל!

1169
01:35:22,843 --> 01:35:24,345
לְהַשְׁגִיחַ!

1170
01:35:35,314 --> 01:35:37,733
עזוב את זה, טוד! לָצֵאת!

1171
01:35:41,904 --> 01:35:43,822
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

1172
01:35:43,906 --> 01:35:46,742
קדימה, טוד. תפוס!

1173
01:35:46,867 --> 01:35:49,536
תפוס!

1174
01:35:52,915 --> 01:35:54,833
קדימה!

1175
01:35:54,917 --> 01:35:57,503
גיל, קדימה. בוא נלך.
בוא נצא מכאן.

1176
01:35:57,628 --> 01:36:01,507
עכשיו, גיל! קדימה!

1177
01:36:06,804 --> 01:36:09,598
קדימה, בוא נלך.

1178
01:36:09,682 --> 01:36:12,226
כולם בחוץ!
תמשיכי לנוע.

1179
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
איבדנו אותה!

1180
01:36:18,107 --> 01:36:21,068
- שחרר את המפרש.
- כן, אדוני!

1181
01:36:21,193 --> 01:36:23,070
שחרר את המפרש!

1182
01:36:23,195 --> 01:36:25,197
תפוס סירת הצלה.

1183
01:36:31,912 --> 01:36:34,665
רַב חוֹבֵל!

1184
01:36:35,833 --> 01:36:40,087
ממש כאן. קדימה, החוצה.
החוצה בדרך זו.

1185
01:36:50,973 --> 01:36:54,852
לָצֵאת. מישהו כאן?

1186
01:36:54,935 --> 01:36:57,771
מישהו כאן?

1187
01:37:14,663 --> 01:37:16,248
תוציא אותם משם.

1188
01:37:28,427 --> 01:37:29,928
שי!

1189
01:38:18,227 --> 01:38:19,812
סאהלר!

1190
01:38:23,315 --> 01:38:24,817
ז'ירארד!

1191
01:38:25,609 --> 01:38:27,194
ז'ירארד!

1192
01:38:27,569 --> 01:38:29,655
האיש הנוסע הכי מהיר באמריקה...

1193
01:38:31,740 --> 01:38:33,450
שי!

1194
01:38:34,910 --> 01:38:36,537
שי!

1195
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
ז'ירארד!

1196
01:39:04,022 --> 01:39:06,108
אליס!

1197
01:39:13,699 --> 01:39:18,203
תחזרו, חבר'ה!
לַחֲזוֹר! היא הולכת להתגלגל!

1198
01:39:18,412 --> 01:39:20,497
היכנס לסירת ההצלה, עכשיו!

1199
01:39:20,789 --> 01:39:22,040
לְהֵאָחֵז.

1200
01:39:59,536 --> 01:40:01,330
ז'ירארד!

1201
01:40:02,039 --> 01:40:06,627
- דין!
- כן. כֵּן. כאן.

1202
01:40:07,711 --> 01:40:11,965
סאהלר! בִּצָה! גיל!

1203
01:40:12,466 --> 01:40:15,052
- גיל!
- איפה גיל?

1204
01:40:17,721 --> 01:40:19,806
עֶזרָה!

1205
01:40:22,809 --> 01:40:26,230
אחת, שתיים, שלוש. תתעורר.
אחת, שתיים, שלוש. תתעורר.

1206
01:40:26,355 --> 01:40:29,399
איפה אליס?
אני חושב שהם בפנים.

1207
01:40:29,525 --> 01:40:31,026
קדימה!

1208
01:40:35,239 --> 01:40:37,866
לֹא! הישארו מאחור!
היא מתגלגלת!

1209
01:41:26,582 --> 01:41:28,584
היא שם למטה!

1210
01:41:34,381 --> 01:41:35,924
גיל!

1211
01:41:40,846 --> 01:41:43,348
סקיפר, אני אנסה קדימה.

1212
01:41:44,850 --> 01:41:47,019
גיל! גיל!

1213
01:41:47,102 --> 01:41:50,105
גיל, אתה חייב לצאת מכאן.
היא יורדת!

1214
01:41:50,188 --> 01:41:52,941
יש שם משהו למטה
חוסם את הדלת!

1215
01:41:53,066 --> 01:41:55,444
תוציא אותי מכאן, צ'אק.
תוציא אותי, בבקשה!

1216
01:42:03,619 --> 01:42:06,204
קדימה, צ'אק. אני רוצה לצאת.

1217
01:42:10,500 --> 01:42:14,171
גיל, אני לא יכול להזיז את זה.
אתה צריך לדחוף חזק יותר.

1218
01:42:14,296 --> 01:42:16,548
דחוף מהצד שלך! גיל!

1219
01:42:16,632 --> 01:42:19,718
- דחף חזק יותר מהצד שלך!
- אני לא רוצה למות!

1220
01:42:19,801 --> 01:42:22,554
צ'אק! צ'אק! צ'אק!

1221
01:42:22,679 --> 01:42:25,432
אנחנו חייבים ללכת, צ'אק!
קדימה!

1222
01:42:25,515 --> 01:42:28,060
היא יורדת.
קדימה, צ'אק! בוא נלך!

1223
01:42:28,185 --> 01:42:31,146
En,

1224
01:42:31,229 --> 01:42:34,358
אתה צריך לדחוף מהצד שלך.

1225
01:42:47,329 --> 01:42:50,624
לא, גיל!

1226
01:42:50,749 --> 01:42:54,753
צ'אק, אנחנו חייבים ללכת!
- עזור לי עם הדלת הזאת! הוא טובע!

1227
01:43:05,847 --> 01:43:09,101
זה מאוחר מדי!
זה עובר!

1228
01:43:09,226 --> 01:43:12,062
סקיפר, זה מאוחר מדי!

1229
01:43:12,145 --> 01:43:15,899
אנחנו לא יכולים להישאר ב...
- צא מהספינה! תביא אותם לסירה!

1230
01:43:15,982 --> 01:43:18,777
- תעשה את זה!
בסדר, סקיפר.

1231
01:43:36,294 --> 01:43:39,381
הו, בבקשה!

1232
01:45:07,886 --> 01:45:09,721
לא, דין!

1233
01:45:10,055 --> 01:45:12,057
דֵיקָן!

1234
01:46:04,484 --> 01:46:07,612
ז'ירארד, אליס,

1235
01:46:07,696 --> 01:46:09,948
דין, גיל.

1236
01:46:10,031 --> 01:46:12,617
היום אני שונא את הים.

1237
01:46:13,034 --> 01:46:15,537
זה לא ייראה שוב אותו הדבר.

1238
01:46:22,502 --> 01:46:24,045
מַבָּט.

1239
01:46:32,929 --> 01:46:34,306
שפרד.

1240
01:47:12,677 --> 01:47:16,348
רַב חוֹבֵל! רַב חוֹבֵל!
סקיפר, תראה! מַבָּט!

1241
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
מקריאה!

1242
01:48:16,866 --> 01:48:19,077
קפטן שלדון,
אתה יכול לתת לנו הצהרה?

1243
01:48:19,494 --> 01:48:21,538
מה לעזאזל הלך שם בחוץ?

1244
01:48:33,883 --> 01:48:35,427
תתרחקי ממני.

1245
01:48:36,928 --> 01:48:39,055
יש לך מה להגיד
להורים האלה?

1246
01:48:39,139 --> 01:48:40,765
כן, וזה פרטי.

1247
01:48:46,146 --> 01:48:48,189
<i>5522%</i>

1248
01:49:21,306 --> 01:49:25,518
חשבתי שנמצא חנות.
תסדר אותך ו...

1249
01:49:25,602 --> 01:49:27,270
להביא לך משהו לאכול.

1250
01:49:27,437 --> 01:49:28,938
נשמע טוב?

1251
01:49:36,321 --> 01:49:39,074
היי! המידה שלך ממש למעלה. כָּאן.

1252
01:49:43,703 --> 01:49:46,331
למה שלא תיקח את אלה
מאחור שם

1253
01:49:46,539 --> 01:49:48,208
ולראות איך הם מתאימים?

1254
01:49:49,876 --> 01:49:51,961
גברתי, יש לך מכנסי בוקסר?

1255
01:49:52,170 --> 01:49:54,005
- ממש שם, אדוני.
- בסדר.

1256
01:50:17,529 --> 01:50:20,615
קדימה! צ'אק, תפוס את זרועי!

1257
01:50:20,740 --> 01:50:22,283
תפוס את זרועי!

1258
01:50:28,081 --> 01:50:30,125
צ'אק, אתה בסדר שם?

1259
01:50:33,211 --> 01:50:35,296
אה, אני מצטער.

1260
01:50:36,381 --> 01:50:38,591
מיד נחזור בשביל הבגדים.

1261
01:50:43,721 --> 01:50:46,808
הם ינסו לקחת את הרישיון שלו.
- למה?

1262
01:50:46,891 --> 01:50:49,894
כי הם צריכים שזה יהיה פשוט.
הם צריכים סיבה.

1263
01:50:50,103 --> 01:50:52,105
- WHO?
- כולם.

1264
01:50:53,022 --> 01:50:56,067
כולם על השעון הזה.
- מה אנחנו אמורים לעשות?

1265
01:50:56,151 --> 01:50:58,570
ספר להם מה שאנחנו יודעים. האמת.

1266
01:50:58,653 --> 01:51:01,447
אני מתכוון, זה מה שהוא היה רוצה.
- האמת.

1267
01:51:02,574 --> 01:51:05,410
עברנו בסערה.
מה רע בזה?

1268
01:51:06,327 --> 01:51:08,872
כולם יודעים
למה הלכנו, טוד.

1269
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
זה לא היה מהסערה.

1270
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
חבטת בסירה.

1271
01:51:12,584 --> 01:51:14,627
תראה, ניסיתי להעלות אותה במעלה הרוח. בְּסֵדֶר?

1272
01:51:14,752 --> 01:51:16,171
כלומר, זה מה שאתה אמור לעשות!

1273
01:51:16,171 --> 01:51:17,589
זה לא מה שהסקיפר חשב.

1274
01:51:17,714 --> 01:51:19,048
לא כשהעלית את הריבועים.

1275
01:51:19,174 --> 01:51:21,217
הוא ניסה להשתפך החוצה
האוויר מהמרכזית.

1276
01:51:21,342 --> 01:51:23,928
זה היה מגיע לארבע נקודות מהחרטום, טרייסי.
זה אף פעם לא היה מקבל את זה...

1277
01:51:23,970 --> 01:51:27,515
היית על הסיפון?
כי עמדתי ממש שם!

1278
01:51:27,640 --> 01:51:30,393
כל מה שאני יודע זה שטוד לא ציית לפקודה פעמיים.
תראה, זה לא...

1279
01:51:30,476 --> 01:51:33,563
זה הזמן שבו הסירה חלפה.
- זה לא עבר עד שהפכתי את הנמל שלה!

1280
01:51:33,646 --> 01:51:36,232
בנאדם, כולכם מפספסים את הנקודה, בכל מקרה.

1281
01:51:36,441 --> 01:51:37,942
זה בגלל פרנק.

1282
01:51:38,151 --> 01:51:41,154
- פרנק ואבא זקן נקי.
- על מה אתה מדבר?

1283
01:51:41,279 --> 01:51:43,573
אני מדבר על, הם כאן...

1284
01:51:43,656 --> 01:51:45,950
נשאר בבית רט הארור.

1285
01:51:46,075 --> 01:51:48,286
איך אתה חושב על כל העניין הזה
הרכיבו כל כך מהר?

1286
01:51:48,369 --> 01:51:51,039
הזקן כבר יצא
לסקיפר מאז חימר אחד.

1287
01:51:51,164 --> 01:51:53,750
הסקיפר הוציא את הילד שלו מהסירה!

1288
01:51:53,875 --> 01:51:55,418
למה ציפית?

1289
01:51:55,501 --> 01:51:58,504
אמרתי לך שהוא מעיל לבוש
ביום בו העיטנו אותו, בנאדם.

1290
01:51:59,005 --> 01:52:01,090
ילד ארור.

1291
01:52:24,614 --> 01:52:26,199
גָלוּי לֵב?

1292
01:52:29,410 --> 01:52:31,663
- פרנק!
- אפשר לדבר?

1293
01:52:34,457 --> 01:52:35,959
כן, אני מניח.

1294
01:52:37,460 --> 01:52:38,711
מה אתה עושה כאן?

1295
01:52:38,836 --> 01:52:40,713
פרנק, עם מי אתה מדבר?

1296
01:52:41,214 --> 01:52:43,925
כן, זה בסדר.
אני אגיע בעוד דקה.

1297
01:52:45,718 --> 01:52:47,136
מה אתה רוצה?

1298
01:52:48,554 --> 01:52:50,306
כולם אומרים ש...

1299
01:52:51,224 --> 01:52:54,560
שכל בית הדין הזה קורה
בגלל הזקן שלך.

1300
01:52:55,186 --> 01:52:56,729
ובזכותך.

1301
01:52:57,105 --> 01:52:58,481
האם זה נכון?

1302
01:52:58,564 --> 01:53:00,608
זה פשוט אופייני, לא?

1303
01:53:00,733 --> 01:53:02,235
ובכן, זה נכון, פרנק?

1304
01:53:02,443 --> 01:53:03,569
אני עוד מעט.

1305
01:53:03,695 --> 01:53:05,947
פרנק, הוא לא יצא על הספינה הזו!

1306
01:53:06,155 --> 01:53:08,866
הוא לא יודע מה קרה.
אתה לא יודע מה קרה!

1307
01:53:08,950 --> 01:53:11,953
- אני יודע מספיק!
פרנק, בבקשה!

1308
01:53:14,122 --> 01:53:17,333
פרנק, תגרום לו לבטל את זה.

1309
01:53:19,836 --> 01:53:21,546
אני מצטער.

1310
01:53:23,881 --> 01:53:25,508
לַחֲכוֹת.

1311
01:53:29,637 --> 01:53:30,930
מה זה?

1312
01:53:32,432 --> 01:53:34,559
אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות, פרנק.

1313
01:53:38,563 --> 01:53:40,648
משמר החופים של ארצות הברית...

1314
01:53:40,732 --> 01:53:43,860
התבקש לנהל
השימוע הימי הזה...

1315
01:53:43,943 --> 01:53:48,865
לשקול את הביטול
של קפטן כריסטופר שלדון...

1316
01:53:48,948 --> 01:53:51,284
תעודת חובלים אמריקאי.

1317
01:53:51,909 --> 01:53:55,413
בסדר, קפטן סנדרס, אתה יכול להתחיל.

1318
01:54:00,793 --> 01:54:03,212
האלבטרוס.

1319
01:54:03,338 --> 01:54:07,091
לכל הדעות, כלי קול.

1320
01:54:07,175 --> 01:54:10,470
קפטן מנוסה, צוות מוכשר.

1321
01:54:11,179 --> 01:54:14,974
ובכל זאת הוא שוכב שם בחוץ, בתחתית...

1322
01:54:15,058 --> 01:54:18,603
ב-2,000 פטמים
עם הגב שבור.

1323
01:54:18,978 --> 01:54:24,025
יש שאלות רציניות שדורשות
השיקול הכי רציני שלנו...

1324
01:54:24,150 --> 01:54:27,445
כדי שנוכל להבין,
אז שאולי...

1325
01:54:27,570 --> 01:54:31,657
אנו עשויים למנוע אירוע עצוב שכזה
מאי פעם להתקיים שוב.

1326
01:54:32,367 --> 01:54:34,077
תאונת מומים?

1327
01:54:35,161 --> 01:54:38,206
אחד למיליון
אנומליה מטאורולוגית?

1328
01:54:38,790 --> 01:54:43,086
או שזה היה חוסר ניסיון, שיקול דעת מוטעה?

1329
01:54:44,087 --> 01:54:45,421
נחישות?

1330
01:54:46,714 --> 01:54:48,383
נראה.

1331
01:54:54,847 --> 01:54:56,099
אָנָא.

1332
01:55:07,735 --> 01:55:09,821
תודה לך, קפטן שלדון.

1333
01:55:10,196 --> 01:55:12,073
קפטן שלדון,
האם היית מחשיב את עצמך...

1334
01:55:12,198 --> 01:55:13,491
...שופט טוב של אופי...

1335
01:55:13,616 --> 01:55:15,243
- כשזה הגיע לבנים?
כן.

1336
01:55:15,535 --> 01:55:18,371
וזה יהיה חשוב, האם לא,
במצב שלך שיהיה לך קצת שכל...

1337
01:55:18,454 --> 01:55:21,582
- על החוזקות והחולשות שלהם?
- כן, כמובן.

1338
01:55:21,666 --> 01:55:25,086
אתה זוכר אירוע עם גיל מרטין?

1339
01:55:26,087 --> 01:55:28,506
לאיזה אירוע היית מתכוון?

1340
01:55:28,631 --> 01:55:32,135
ובכן, האם זה נכון שהכרחת
גיל מרטין לטפס על התורן...

1341
01:55:32,218 --> 01:55:34,429
כשהיה ברור
שהוא היה אקרופובי?

1342
01:55:34,720 --> 01:55:36,806
הוא טיפס כשהיה מוכן.

1343
01:55:36,889 --> 01:55:39,767
האם היית מודע לכך שאחיו
נהרג בנפילה?

1344
01:55:40,184 --> 01:55:41,727
כן, הייתי.

1345
01:55:41,811 --> 01:55:44,272
אדוני, האם היית מודע בכל עת
על השימוש באלכוהול...

1346
01:55:44,355 --> 01:55:46,399
- בקרב הצוות שלך?
- כן, הייתי.

1347
01:55:46,482 --> 01:55:49,277
- לא עשית כלום בנידון?
- לא, אני לא.

1348
01:55:49,402 --> 01:55:52,321
האם אי פעם ראית סערה לבנה
לפני האירוע הזה?

1349
01:55:53,531 --> 01:55:54,782
לא.

1350
01:55:54,907 --> 01:55:57,368
ומה כל כך בטוח
זה היה אחד?

1351
01:55:58,369 --> 01:56:00,121
אני לא יכול להיות בטוח.

1352
01:56:00,413 --> 01:56:03,916
באמת הרגשת שהצוות שלך
עמד בתנאים?

1353
01:56:04,250 --> 01:56:08,504
עברנו 12,000 מייל ביחד
דרך כל סוג של ים שאפשר להעלות על הדעת.

1354
01:56:08,629 --> 01:56:10,173
מלבד סערה לבנה.

1355
01:56:10,339 --> 01:56:13,384
עכשיו, עם כל הכבוד, קפטן,
הם רק בנים.

1356
01:56:16,345 --> 01:56:18,931
הם הרבה יותר מזה, אדוני.

1357
01:56:19,515 --> 01:56:22,310
האם זה נכון שהסיבה
גירשת את פרנק ביומונט...

1358
01:56:22,393 --> 01:56:24,228
על הריגת דולפין.

1359
01:56:25,313 --> 01:56:28,941
ושהזמנת אותו להכות אותך,
להילחם בזה...

1360
01:56:29,066 --> 01:56:30,818
על סיפון הספינה?

1361
01:56:34,739 --> 01:56:36,574
כן, זה נכון.

1362
01:56:36,699 --> 01:56:40,161
אז, אפשרת להשתמש באלכוהול,
בין היתר, להישאר ללא עונש...

1363
01:56:40,578 --> 01:56:45,041
ובכל זאת, גירשת את הילד הזה
על הריגת דג.

1364
01:56:45,124 --> 01:56:46,667
יונק.

1365
01:56:47,460 --> 01:56:48,961
יונק.

1366
01:56:51,422 --> 01:56:53,716
זה היה נראה לי, אדוני,
עם כל הכבוד,

1367
01:56:53,799 --> 01:56:56,802
שהחסידות שלך
כקפטן האלבטרוס...

1368
01:56:57,094 --> 01:57:00,681
ניתן לאפיין
כפזיז, לא מאוזן,

1369
01:57:00,765 --> 01:57:03,267
בלי שום משמעת.

1370
01:57:05,853 --> 01:57:07,855
זה נראה לך מצחיק?

1371
01:57:10,274 --> 01:57:12,151
סוג של בדיחה?

1372
01:57:12,443 --> 01:57:17,031
אני לא חושב שנייה אחת
זה מצחיק... אדוני.

1373
01:57:18,449 --> 01:57:19,992
שירות מזג האוויר הלאומי אומר...

1374
01:57:20,117 --> 01:57:23,454
סופות לבנים הן מטאורולוגי
תופעת הדמיון.

1375
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
מה אתה אומר על זה?

1376
01:57:25,164 --> 01:57:27,792
מה קרה לספינה שלי
לא דמיינו.

1377
01:57:27,875 --> 01:57:30,795
זה לא היה חלום... אדוני.

1378
01:57:30,962 --> 01:57:36,592
לא, קפטן שלדון, זה לא היה.
זה היה סיוט.

1379
01:57:39,345 --> 01:57:41,514
עכשיו, שי, אני צריך שתעזור לי.

1380
01:57:42,223 --> 01:57:44,100
ביום התאונה,

1381
01:57:44,725 --> 01:57:48,062
אתה זוכר איפה היית?
מתי הברק פגע לראשונה?

1382
01:57:49,188 --> 01:57:50,815
הייתי על הסיפון.

1383
01:57:51,899 --> 01:57:53,234
באמצע הספינה.

1384
01:57:53,568 --> 01:57:57,780
במהלך הסערה הזו שהתרחשה,

1385
01:57:58,656 --> 01:58:00,741
למה לא הפלת שום מפרש?

1386
01:58:01,075 --> 01:58:02,952
הסקיפר קרא לנו לצאת מהחבל.

1387
01:58:03,369 --> 01:58:05,997
אבל האינסטינקט שלך היה לאבד את ההפלגה?

1388
01:58:06,122 --> 01:58:10,876
האינסטינקט של הסקיפר היה לא לקבל
כל... כל אחד מאיתנו התחשמל.

1389
01:58:17,717 --> 01:58:19,677
בן כמה אתה, בן?

1390
01:58:21,304 --> 01:58:22,805
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

1391
01:58:26,434 --> 01:58:29,395
ואת היית בן הזוג הראשון
של האלבטרוס. האם זה נכון?

1392
01:58:29,478 --> 01:58:31,939
אני בן הזוג הראשון של האלבטרוס.
זה נכון.

1393
01:58:33,858 --> 01:58:36,611
והאם אתה מלח מקצועי, בן?

1394
01:58:43,034 --> 01:58:45,786
לא, אני לא מלח מקצועי.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:55,296
אתה אומר שפנית חזק לימין
כשהמשב פגע.

1396
01:58:55,421 --> 01:58:58,507
חשבתי שיהיה לנו סיכוי טוב יותר
אם פניתי אל הרוח.

1397
01:58:58,591 --> 01:59:01,093
אבל הקפטן הורה לך לנמל.

1398
01:59:01,344 --> 01:59:02,970
- פעמיים.
- אני מצטער?

1399
01:59:03,095 --> 01:59:04,347
פַּעֲמַיִם!

1400
01:59:04,555 --> 01:59:06,641
זה מה שאומנת לעשות?

1401
01:59:08,142 --> 01:59:09,143
לא.

1402
01:59:09,268 --> 01:59:11,979
דבר, בן. אני לא שומע אותך.
- אמרתי, "לא."

1403
01:59:12,063 --> 01:59:14,065
ומה חשבת
הוא ניסה לעשות?

1404
01:59:15,191 --> 01:59:16,317
תדחה אותה.

1405
01:59:17,109 --> 01:59:18,944
לתת למכה להניע את הסירה במורד הרוח.

1406
01:59:19,028 --> 01:59:21,197
ב"מכה" אתה מתכוון
לעוצמת הסערה.

1407
01:59:21,280 --> 01:59:23,824
- זה נכון?
- תן למכה להניע את הסירה במורד הרוח,

1408
01:59:24,325 --> 01:59:25,701
ולנטרל את הקנבס שלנו.

1409
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
אז כשהקפטן נתן לך פקודה
בניגוד לאימון שלך,

1410
01:59:28,579 --> 01:59:30,623
חשבת שהוא עושה טעות.

1411
01:59:33,584 --> 01:59:34,585
לא.

1412
01:59:34,669 --> 01:59:36,629
אז למה... בן?

1413
01:59:36,837 --> 01:59:38,881
למה לא פעלת לפי הפקודה שלו?

1414
01:59:39,965 --> 01:59:41,634
כי ".

1415
01:59:45,096 --> 01:59:46,430
נכנסתי לפאניקה.

1416
01:59:46,514 --> 01:59:49,016
אתה יודע שזה לא נכון, טוד!

1417
01:59:53,938 --> 01:59:55,606
אתה מאמין שהוא נכנס לפאניקה?

1418
01:59:56,023 --> 01:59:57,692
מה לעזאזל הוא עושה?

1419
01:59:57,900 --> 01:59:59,485
שקט, בבקשה.

1420
02:00:01,404 --> 02:00:03,280
אולי אתה לא יכול לראות
מה קורה כאן,

1421
02:00:03,406 --> 02:00:04,532
אבל אני יכול.

1422
02:00:05,324 --> 02:00:08,202
טוד, אני מעריך
מה אתה מנסה לעשות כאן.

1423
02:00:08,285 --> 02:00:11,247
אולי תוכל לחיות עם זה,
אבל לא יכולתי.

1424
02:00:11,455 --> 02:00:14,166
אם אתה חושב שאני אתן א
בן 17 לוקח אחריות,

1425
02:00:14,250 --> 02:00:16,043
אז אתה מזלזל בי.

1426
02:00:16,252 --> 02:00:18,295
האלבטרוס היה הספינה שלי.

1427
02:00:19,088 --> 02:00:23,092
אקדמיית האוקיינוס הייתה בית הספר שלי.
האחריות שלה היא שלי ושלי בלבד.

1428
02:00:33,894 --> 02:00:36,063
אני לא יכול להחזיר את הבנים שלך.

1429
02:00:39,108 --> 02:00:42,194
אם אתה רוצה את הכרטיס שלי,
אם זה יקל על הכאב שלך,

1430
02:00:44,155 --> 02:00:46,615
זה המעט שאני יכול לעשות.

1431
02:00:57,126 --> 02:00:59,211
זה, זה קל.

1432
02:00:59,295 --> 02:01:00,671
קפטן שלדון?

1433
02:01:02,089 --> 02:01:03,841
- קפטן?
- לא.

1434
02:01:03,924 --> 02:01:06,010
- תזמין, בבקשה, תזמין.
ההליך הזה לא הסתיים, קפטן.

1435
02:01:06,218 --> 02:01:07,762
- עדיין יש לי שאלות נוספות...
- לא.

1436
02:01:07,887 --> 02:01:10,181
- על העד הזה.
- להזמין!

1437
02:01:10,473 --> 02:01:13,225
אל תלך עלינו, סקיפר!
אתה לא!

1438
02:01:17,438 --> 02:01:19,732
אתה תגיד לי. האם הכל היה רק ​​שקר?

1439
02:01:20,024 --> 02:01:22,943
האם זה היה? כי הקשבנו לך,
האמנו לך!

1440
02:01:23,068 --> 02:01:24,361
ואנחנו עדיין כאן.

1441
02:01:26,197 --> 02:01:28,324
דברים רעים קורים לפעמים,

1442
02:01:28,449 --> 02:01:30,743
ואין כלום
שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

1443
02:01:30,826 --> 02:01:34,455
זה לא היית אתה או טוד.
זה לא היית אתה, טוד.

1444
02:01:34,538 --> 02:01:38,459
זה היינו כולנו,
כולם בחדר הזה.

1445
02:01:38,584 --> 02:01:41,921
כי כולנו ידענו את הסיכונים
היינו יוצאים לשם.

1446
02:01:42,004 --> 02:01:45,257
שילמת לנו את שכר הלימוד,
ואמרת לנו ללכת.

1447
02:01:45,382 --> 02:01:47,968
אז למה פשוט יש לנו
להמציא סיבה כלשהי עכשיו

1448
02:01:48,052 --> 02:01:49,136
למה זה קרה,

1449
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
פשוט להצמיד את זה על אדם אחד?

1450
02:01:51,972 --> 02:01:53,224
מַדוּעַ?

1451
02:01:56,936 --> 02:02:00,356
אז תתבייש לך, סקיפר.
תתבייש לך!

1452
02:02:00,940 --> 02:02:02,525
מר גיג.

1453
02:02:06,695 --> 02:02:09,114
פיקדתי על האלבטרוס.

1454
02:02:09,907 --> 02:02:13,035
ואני הייתי אחראי על מטען יקר.

1455
02:02:15,079 --> 02:02:19,625
זה היה התפקיד שלי להביא את כולכם הביתה בשלום
עם הידע והמיומנות שלי.

1456
02:02:19,750 --> 02:02:22,294
זה החוזה
שהכנתי עם ההורים שלך.

1457
02:02:22,795 --> 02:02:26,298
אבל משהו קרה שם בחוץ.
איבדתי שליטה.

1458
02:02:27,466 --> 02:02:31,554
אולי רק לרגע,
אולי לאורך כל הדרך. אני לא בטוח.

1459
02:02:31,637 --> 02:02:34,765
אבל אני יודע את זה.
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

1460
02:02:34,849 --> 02:02:36,100
זה היה...

1461
02:02:36,600 --> 02:02:38,352
כאילו הרגע התעוררתי...

1462
02:02:38,477 --> 02:02:41,939
וירדה יד
ודחף את מפרשי לים.

1463
02:02:42,314 --> 02:02:45,109
זה ברח לי, כל העניין.

1464
02:02:46,402 --> 02:02:48,821
ואנשים מתו.

1465
02:02:52,449 --> 02:02:53,492
עכשיו...

1466
02:02:53,909 --> 02:02:55,995
אתה צעיר וחזק.

1467
02:02:57,288 --> 02:02:59,540
הכל לפניך.

1468
02:02:59,665 --> 02:03:02,126
אמרת לנו,
"לאן שאנחנו הולכים אחד, אנחנו הולכים כולם."

1469
02:03:02,209 --> 02:03:03,878
ובכן, האמנו לך.

1470
02:03:04,795 --> 02:03:07,047
חיינו לפי זה, אדוני.

1471
02:03:07,131 --> 02:03:11,093
ו, ועכשיו אתה אומר
לאן שאתה הולך, אנחנו לא יכולים לעקוב.

1472
02:03:11,510 --> 02:03:13,012
מר גיג.

1473
02:03:13,095 --> 02:03:15,097
האלבטרוס...

1474
02:03:15,931 --> 02:03:17,725
לא הייתה רק ספינה...

1475
02:03:18,601 --> 02:03:20,227
או בית ספר.

1476
02:03:20,728 --> 02:03:23,230
זה היה משהו שהכנו.

1477
02:03:24,565 --> 02:03:27,109
משהו שנמצא בתוכנו.

1478
02:03:28,777 --> 02:03:30,946
זה מי שאתה, סקיפר.

1479
02:03:31,405 --> 02:03:33,824
מה שנתת לנו.
נשאת אותנו.

1480
02:03:34,825 --> 02:03:37,411
עכשיו בואו נסחף את זה ביחד.

1481
02:03:37,536 --> 02:03:39,830
תן לנו לשאת את זה ביחד.

1482
02:03:39,955 --> 02:03:43,375
תן לזה ללכת. פשוט לך הביתה.

1483
02:04:59,284 --> 02:05:01,578
הם לא לקחו את הכרטיס שלו היום.

1484
02:05:01,662 --> 02:05:04,581
אבל אני תוהה אם הוא אי פעם ילך שוב לים.

1485
02:05:04,665 --> 02:05:08,752
אני יודע דבר אחד.
אם כן, כולנו היינו הולכים איתו.

1486
02:05:08,794 --> 02:05:11,880
לגבר. בְּלִי סָפֵק.
אפילו לא שאלה.

1487
02:05:12,047 --> 02:05:16,927
היום הוא הצטרף למעגל שיצר
בכך שהוא מאפשר לנו לחלוק את הנטל שלו.

1488
02:05:17,011 --> 02:05:20,848
נטל קברניטי הים
ואבות,

1489
02:05:21,140 --> 02:05:22,808
נטל הגברים.

1490
02:05:23,183 --> 02:05:25,769
בסופו של דבר,
זה מסתכם רק בדבר אחד.

1491
02:05:25,811 --> 02:05:27,813
אתה לא יכול לברוח מהרוח.

1492
02:05:27,855 --> 02:05:31,942
אתה עומד מול המוזיקה, אתה חותך את המפרשים,
ולהמשיך.


